TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
226225Gizra (Togo Dialect)goodmořoal
225949Gizra (Waidoro Dialect)goodmořoal
226131Gizra (Kupere Dialect)goodmořoal
226040Gizra (Waidoro Dialect)goodmořoal
226664Wipi (Wipim Dialect)stonemotər̃
225339Bine (Drageli Dialect)heavymɑpu
227379Wipi (Wonie Dialect)meat (flesh)mɨːř
227564Wipi (Dorogori Dialect)meat (flesh)mɨr̃
225366Bine (Drageli Dialect)rootmřando
224444Bine (Masingle Dialect)rootmřando
225354Bine (Drageli Dialect)moonmřepe
224121Bine (Irupi Dialect)moonmřepe
225201Bine (Täti Dialect)moonmřeːpwe
223481Bine (Kunini Dialect)ashesmřiːbe
223594Bine (Kunini Dialect)yellowmulimuli
225399Bine (Drageli Dialect)yellowmulimuli
225251Bine (Täti Dialect)yellowmulimuli
225868Bine (Boze Dialect)yellowmulimuli
225709Bine (Giringarede Dialect)yellowmulimuli
224491Bine (Masingle Dialect)yellowmulimuli
223772Bine (Sebe Dialect)yellowmulimuli
225551Bine (Sogal Dialect)yellowmulimuli
227235Wipi (Iamega Dialect)yellowmulmul
226765Wipi (Guiam Dialect)yellowmulmul
226838Wipi (Yuta Dialect)yellowmulmul
226479Wipi (Peawa Dialect)yellowmulmul
227034Wipi (Kapal Dialect)yellowmulmul
227329Wipi (Zim Dialect)yellowmulmul
226680Wipi (Wipim Dialect)yellowmulmul
225969Gizra (Waidoro Dialect)meat (flesh)muːr̃
226060Gizra (Waidoro Dialect)meat (flesh)muːr̃
226244Gizra (Togo Dialect)meat (flesh)muːr̃
226150Gizra (Kupere Dialect)meat (flesh)muːr̃
224167Bine (Irupi Dialect)yellowmuřimuři
223507Bine (Kunini Dialect)firemuye
227202Wipi (Iamega Dialect)pathnʸa
226750Wipi (Guiam Dialect)stonenadi
226282Gizra (Togo Dialect)waternae
223513Bine (Kunini Dialect)to givenæʔæřenige
225633Bine (Giringarede Dialect)to givenæʔæřinige
225455Bine (Sogal Dialect)to bitenægutenige
223487Bine (Kunini Dialect)to bitenægutenige
225770Bine (Boze Dialect)to bitenægutenige
225609Bine (Giringarede Dialect)to bitenægutenige
225184Bine (Täti Dialect)to hearnæːteʔidige
223523Bine (Kunini Dialect)to hearnæteʔidženige
225804Bine (Boze Dialect)to hearnæteʔindenige
225643Bine (Giringarede Dialect)to hearnæteʔindenige
224380Bine (Masingle Dialect)to bitenagutenige
225308Bine (Drageli Dialect)to bitenagyutanenige