TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
223591Bine (Kunini Dialect)who?laːti
225865Bine (Boze Dialect)who?laːto
225706Bine (Giringarede Dialect)who?laːto
224438Bine (Masingle Dialect)no, notleʔa
223539Bine (Kunini Dialect)longlealea
225656Bine (Giringarede Dialect)longlealea
225817Bine (Boze Dialect)longlealea
226825Wipi (Yuta Dialect)sunlɛm kogal
223553Bine (Kunini Dialect)no, notliʔa
225757Bine (Giringarede Dialect)when?liba
225915Bine (Boze Dialect)when?liba
225296Bine (Täti Dialect)when?liba
223642Bine (Kunini Dialect)when?liba
223832Bine (Sebe Dialect)when?liba
224538Bine (Masingle Dialect)when?liba
225597Bine (Sogal Dialect)when?liba
225514Bine (Sogal Dialect)no, notlika
223711Bine (Sebe Dialect)no, notlika
225443Bine (Drageli Dialect)when?limba
225941Gizra (Waidoro Dialect)eyeɨlkʰəkʰɨp
226032Gizra (Waidoro Dialect)eyeɨlkʰəkʰɨp
224469Bine (Masingle Dialect)smoke (of fire)loʔa
225437Bine (Drageli Dialect)taroloːlo
225908Bine (Boze Dialect)taroloːlo
225289Bine (Täti Dialect)taroloːlo
223635Bine (Kunini Dialect)taroloːlo
223825Bine (Sebe Dialect)taroloːlo
225750Bine (Giringarede Dialect)taroloːlo
225590Bine (Sogal Dialect)taroloːlo
225502Bine (Sogal Dialect)manylolwo
227592Wipi (Dorogori Dialect)sunlom
227123Wipi (Kuru Dialect)sunlɔm
226561Wipi (Abam Dialect)sunlɔm
226464Wipi (Peawa Dialect)sunlɔm
227314Wipi (Zim Dialect)sunlom konga
227499Wipi (Podari Dialect)sunlomkoŋga
227406Wipi (Wonie Dialect)sunlom koŋga
227020Wipi (Kapal Dialect)sunlom koŋga
226369Wipi (Ume Dialect)sunlɔm koŋga
227220Wipi (Iamega Dialect)sunlɔm kɔŋga
226665Wipi (Wipim Dialect)sunlɔm kɔŋga
226920Wipi (Gamaewe Dialect)sunlɔm kʰoŋka
225351Bine (Drageli Dialect)manloːři
224118Bine (Irupi Dialect)manloːři
224175Bine (Irupi Dialect)boyloːri bagřa
225408Bine (Drageli Dialect)boyloːři bɑgřɑ
224513Bine (Masingle Dialect)morningloʔwe
225210Bine (Täti Dialect)no, notluʔa
225217Bine (Täti Dialect)roundlubu
226318Wipi (Ume Dialect)to givem