TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225983Gizra (Waidoro Dialect)redaiai
226074Gizra (Waidoro Dialect)redaiai
226164Gizra (Kupere Dialect)redaiai
223800Bine (Sebe Dialect)paddleaibi
224194Bine (Irupi Dialect)paddleaibi
224518Bine (Masingle Dialect)paddleaibi
225425Bine (Drageli Dialect)paddleaibi
225578Bine (Sogal Dialect)paddleaibi
226784Wipi (Yuta Dialect)eggaiya küpʰʌ
225614Bine (Giringarede Dialect)burn (tr.)aiyonige
225775Bine (Boze Dialect)burn (tr.)aiyonige
224075Bine (Irupi Dialect)burn (tr.)akřenige
224445Bine (Masingle Dialect)roundʔaːle
223611Bine (Kunini Dialect)gardenʔaluaʔupi
224508Bine (Masingle Dialect)gardenʔaluaʔupi
225726Bine (Giringarede Dialect)gardenʔalwaʔupi
225885Bine (Boze Dialect)gardenʔalwaʔupi
226923Wipi (Gamaewe Dialect)thatamade
224537Bine (Masingle Dialect)wallabyʔaːme
225144Bine (Täti Dialect)all (of a number)ʔamlaʔamle
225766Bine (Boze Dialect)bellyʔamo
223483Bine (Kunini Dialect)bellyamuge
225150Bine (Täti Dialect)bellyamuge
224378Bine (Masingle Dialect)bellyʔamuge
225605Bine (Giringarede Dialect)bellyʔamugo
223759Bine (Sebe Dialect)thisanda
225668Bine (Giringarede Dialect)neckandaʔo
224154Bine (Irupi Dialect)thisandi
225386Bine (Drageli Dialect)thisandi
225538Bine (Sogal Dialect)thisandi
225696Bine (Giringarede Dialect)thisandi
225855Bine (Boze Dialect)thisandi
224531Bine (Masingle Dialect)taroaŋiːri
227409Wipi (Wonie Dialect)thisantʰe
227394Wipi (Wonie Dialect)roota·pʰ
227486Wipi (Podari Dialect)roota·pʰ
227108Wipi (Kuru Dialect)rootaːpʰ
227005Wipi (Kapal Dialect)rootapʰ
227206Wipi (Iamega Dialect)rootapʰ
225476Bine (Sogal Dialect)fullapanæːndede
225632Bine (Giringarede Dialect)fullapanænede
225794Bine (Boze Dialect)fullapanænede
224393Bine (Masingle Dialect)dry (be dry)apetni
225319Bine (Drageli Dialect)dry (be dry)apetni
226546Wipi (Abam Dialect)roota·pʰi
226355Wipi (Ume Dialect)rootapʰi
226450Wipi (Peawa Dialect)rootapʰi
226739Wipi (Guiam Dialect)rootapʰi
227579Wipi (Dorogori Dialect)rootapʰi
226756Wipi (Guiam Dialect)molar/toothař