TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
227274Wipi (Zim Dialect)heartkǐd
226876Wipi (Gamaewe Dialect)heartkǐd
227177Wipi (Iamega Dialect)heartkǐːd
226364Wipi (Ume Dialect)smoke (of fire)kimbařa
226660Wipi (Wipim Dialect)smoke (of fire)kimbařa
227014Wipi (Kapal Dialect)smoke (of fire)kimbřʌ
227587Wipi (Dorogori Dialect)smoke (of fire)kʰimbřa
227494Wipi (Podari Dialect)smoke (of fire)kʰimbr̃a
227117Wipi (Kuru Dialect)smoke (of fire)kʰimbr̃a
227214Wipi (Iamega Dialect)smoke (of fire)kʰimbr̃a
227401Wipi (Wonie Dialect)smoke (of fire)kʰimbr̃a
226746Wipi (Guiam Dialect)smoke (of fire)kimbʌřa
226821Wipi (Yuta Dialect)smoke (of fire)kimbʌřa
226915Wipi (Gamaewe Dialect)smoke (of fire)kimbřa
227309Wipi (Zim Dialect)smoke (of fire)kimbřa
225581Bine (Sogal Dialect)ratkiːnamo
225486Bine (Sogal Dialect)to hearkindenige
225694Bine (Giringarede Dialect)tailkiːřa
224152Bine (Irupi Dialect)tailkiːřa
223579Bine (Kunini Dialect)tailkiːřa
225235Bine (Täti Dialect)tailkiːřa
225536Bine (Sogal Dialect)tailkiːřa
225853Bine (Boze Dialect)tailkiːřa
223757Bine (Sebe Dialect)tailkiːřa
225669Bine (Giringarede Dialect)newkiřeʔe
223550Bine (Kunini Dialect)newkiřeʔe
225828Bine (Boze Dialect)newkiřeʔe
225309Bine (Drageli Dialect)blackkiřiakiřia
223654Bine (Sebe Dialect)blackkiřiakiřia
224071Bine (Irupi Dialect)blackkiřiakiřia
225512Bine (Sogal Dialect)nightkiye
225359Bine (Drageli Dialect)nightkiye
224127Bine (Irupi Dialect)nightkiye
225440Bine (Drageli Dialect)tomorrowkiyekiye
225593Bine (Sogal Dialect)tomorrowkiyekiye
224209Bine (Irupi Dialect)tomorrowkiye kiye
223828Bine (Sebe Dialect)tomorrowkiye kiye
226849Wipi (Gamaewe Dialect)bonekᵃkʰ
227019Wipi (Kapal Dialect)stonekɨlʌ
227498Wipi (Podari Dialect)stonekʰʉla
225530Bine (Sogal Dialect)smoke (of fire)kloka
223571Bine (Kunini Dialect)smoke (of fire)kloka
225228Bine (Täti Dialect)smoke (of fire)kloka
225847Bine (Boze Dialect)smoke (of fire)kloka
225688Bine (Giringarede Dialect)smoke (of fire)kloka
225332Bine (Drageli Dialect)to coughkloklamu geyehe coughs
224098Bine (Irupi Dialect)to coughkloklamu geyehe coughs
227079Wipi (Kuru Dialect)kneekɨm
227554Wipi (Dorogori Dialect)kneekʉm
227461Wipi (Podari Dialect)kneekʰʉmopʰ