TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
223599Bine (Kunini Dialect)bananadoːbali
224172Bine (Irupi Dialect)bananadoːbali
225873Bine (Boze Dialect)bananadobali
224496Bine (Masingle Dialect)bananadoːba
225404Bine (Drageli Dialect)bananadoːbali
225714Bine (Giringarede Dialect)bananadobali
225556Bine (Sogal Dialect)bananadoːbali
225256Bine (Täti Dialect)bananadoːbali
225713Bine (Giringarede Dialect)bamboowauřo
225255Bine (Täti Dialect)bamboowauře
223776Bine (Sebe Dialect)bamboowauře
224495Bine (Masingle Dialect)bamboowauře
225555Bine (Sogal Dialect)bamboowauře
225403Bine (Drageli Dialect)bamboowauře
225872Bine (Boze Dialect)bamboowauřo
223598Bine (Kunini Dialect)bamboowauře
224171Bine (Irupi Dialect)bamboowauře
225554Bine (Sogal Dialect)bad (deleterious or unsuitable)niːa
224170Bine (Irupi Dialect)bad (deleterious or unsuitable)niːa
225254Bine (Täti Dialect)bad (deleterious or unsuitable)niːa
225712Bine (Giringarede Dialect)bad (deleterious or unsuitable)niːa
223775Bine (Sebe Dialect)bad (deleterious or unsuitable)niːa
225402Bine (Drageli Dialect)bad (deleterious or unsuitable)niːa
223597Bine (Kunini Dialect)bad (deleterious or unsuitable)niːa
225871Bine (Boze Dialect)bad (deleterious or unsuitable)niːa
224494Bine (Masingle Dialect)bad (deleterious or unsuitable)niːa
225147Bine (Täti Dialect)ashestuwe
225449Bine (Sogal Dialect)ashestuwo
226102Gizra (Kupere Dialect)ashesur̃pʰipʰ
225763Bine (Boze Dialect)ashestuwo
224066Bine (Irupi Dialect)ashespřiːbe
225764Bine (Boze Dialect)ashesmir̃be
224376Bine (Masingle Dialect)ashesmir̃be
226196Gizra (Togo Dialect)ashesur̃pʰipʰ
225302Bine (Drageli Dialect)ashesbulu
225603Bine (Giringarede Dialect)ashestuwo
223648Bine (Sebe Dialect)ashesbulu
226482Wipi (Abam Dialect)asheszal kimba
226011Gizra (Waidoro Dialect)ashesur̃pʰipʰupʰ
226387Wipi (Peawa Dialect)asheszal bila
225148Bine (Täti Dialect)ashesbula
223481Bine (Kunini Dialect)ashesmřiːbe
225920Gizra (Waidoro Dialect)ashesur̃pʰipʰupʰ
226939Wipi (Kapal Dialect)asheswulewařʌ
227332Wipi (Wonie Dialect)asheswʉmbɔl
226767Wipi (Yuta Dialect)ashessuŋařʌ
227037Wipi (Kuru Dialect)ashesvivəl
226841Wipi (Gamaewe Dialect)asheswumbol
226588Wipi (Wipim Dialect)asheswuːmbɔl
227141Wipi (Iamega Dialect)asheswumbol