TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
226167Gizra (Kupere Dialect)to seewa esene
226741Wipi (Guiam Dialect)to seeyɛřioŋ
227008Wipi (Kapal Dialect)to seeton yər̃ yoŋ
226261Gizra (Togo Dialect)to seewa esene
226909Wipi (Gamaewe Dialect)to seetʰon yər̃ yoŋ
226815Wipi (Yuta Dialect)to seemæpʰükʰʌ
226453Wipi (Peawa Dialect)to seeton yɨřyɔŋ
227209Wipi (Iamega Dialect)to seetʰon
227111Wipi (Kuru Dialect)to seetʰon yər̃ yoŋ
227303Wipi (Zim Dialect)to seeyɨřyoŋ
226654Wipi (Wipim Dialect)to seeyər̃iyɔːŋ
225987Gizra (Waidoro Dialect)to seewaː esene
225369Bine (Drageli Dialect)to seedepɑnenige
223564Bine (Kunini Dialect)to seedžep nenige
226358Wipi (Ume Dialect)to seeton yeːřiyoŋ
225681Bine (Giringarede Dialect)to seedepæninige
225840Bine (Boze Dialect)to seedepæninige
225220Bine (Täti Dialect)to seeiře gie
226078Gizra (Waidoro Dialect)to seewaː esene
226550Wipi (Abam Dialect)to seeton yǐřyɔn
224409Bine (Masingle Dialect)to runuːwaminige
225641Bine (Giringarede Dialect)to runoːwaminige
225335Bine (Drageli Dialect)to runuːwemanige
223682Bine (Sebe Dialect)to runoːwamenigehe runs
225182Bine (Täti Dialect)to runoːaminige
225484Bine (Sogal Dialect)to runoːwaminigehe runs
223521Bine (Kunini Dialect)to runuːwamenigehe runs
224101Bine (Irupi Dialect)to runuːwamenigehe runs
225802Bine (Boze Dialect)to runoːwaminigehe runs
225240Bine (Täti Dialect)tooth (front rather than molar)giřiʔu
223583Bine (Kunini Dialect)tooth (front rather than molar)giřuʔu
226090Gizra (Waidoro Dialect)tooth (front rather than molar)ziřgup
225999Gizra (Waidoro Dialect)tooth (front rather than molar)ziřgup
223761Bine (Sebe Dialect)tooth (front rather than molar)giřiku
226278Gizra (Togo Dialect)tooth (front rather than molar)ziřgɨpʰ
226184Gizra (Kupere Dialect)tooth (front rather than molar)ziřgup
227319Wipi (Zim Dialect)tonguevɛat
227503Wipi (Podari Dialect)tongueweatʰ
225539Bine (Sogal Dialect)tonguewærtæ
223582Bine (Kunini Dialect)tonguewætæ
226670Wipi (Wipim Dialect)tongueweat
224155Bine (Irupi Dialect)tonguewɑr̃tɑ
226828Wipi (Yuta Dialect)tongueweate
225239Bine (Täti Dialect)tonguewætæ
225387Bine (Drageli Dialect)tonguewar̃ta
226755Wipi (Guiam Dialect)tongueyatʰ
224479Bine (Masingle Dialect)tonguewɑte
226183Gizra (Kupere Dialect)tongueuːlitʰ
225856Bine (Boze Dialect)tonguewætæ
225697Bine (Giringarede Dialect)tonguewætæ