TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225386Bine (Drageli Dialect)thisandi
225668Bine (Giringarede Dialect)neckandaʔo
223759Bine (Sebe Dialect)thisanda
225605Bine (Giringarede Dialect)bellyʔamugo
224378Bine (Masingle Dialect)bellyʔamuge
225150Bine (Täti Dialect)bellyamuge
223483Bine (Kunini Dialect)bellyamuge
225766Bine (Boze Dialect)bellyʔamo
225144Bine (Täti Dialect)all (of a number)ʔamlaʔamle
224537Bine (Masingle Dialect)wallabyʔaːme
226923Wipi (Gamaewe Dialect)thatamade
225726Bine (Giringarede Dialect)gardenʔalwaʔupi
225885Bine (Boze Dialect)gardenʔalwaʔupi
224508Bine (Masingle Dialect)gardenʔaluaʔupi
223611Bine (Kunini Dialect)gardenʔaluaʔupi
224445Bine (Masingle Dialect)roundʔaːle
224075Bine (Irupi Dialect)burn (tr.)akřenige
225614Bine (Giringarede Dialect)burn (tr.)aiyonige
225775Bine (Boze Dialect)burn (tr.)aiyonige
226784Wipi (Yuta Dialect)eggaiya küpʰʌ
223800Bine (Sebe Dialect)paddleaibi
224194Bine (Irupi Dialect)paddleaibi
224518Bine (Masingle Dialect)paddleaibi
225425Bine (Drageli Dialect)paddleaibi
225578Bine (Sogal Dialect)paddleaibi
225983Gizra (Waidoro Dialect)redaiai
226074Gizra (Waidoro Dialect)redaiai
226164Gizra (Kupere Dialect)redaiai
223581Bine (Kunini Dialect)thisai
224381Bine (Masingle Dialect)blackʔaguʔaga
225497Bine (Sogal Dialect)to lie downætwiːtinige
225815Bine (Boze Dialect)to lie downætwitinige
225654Bine (Giringarede Dialect)to lie downætwitinige
223536Bine (Kunini Dialect)to lie downætwitenige
225194Bine (Täti Dialect)to lie downætwitenige
223488Bine (Kunini Dialect)blackʔæsæʔæsæ
225771Bine (Boze Dialect)blackʔæsæʔæsæ
225610Bine (Giringarede Dialect)blackʔæsæʔæsæ
225277Bine (Täti Dialect)paddleæibi
225896Bine (Boze Dialect)paddleæibi
223622Bine (Kunini Dialect)paddleæibi
225738Bine (Giringarede Dialect)paddleæibi
223586Bine (Kunini Dialect)to walkædenige
225243Bine (Täti Dialect)to walkædenige
224383Bine (Masingle Dialect)boneʔaːʔe
225849Bine (Boze Dialect)to standadobæŋtinige
223567Bine (Kunini Dialect)to sitadnatenige
223746Bine (Sebe Dialect)to sitadnatenige
225684Bine (Giringarede Dialect)to sitadnatenige
225223Bine (Täti Dialect)to sitadnatenige