TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
225245Bine (Täti Dialect)wetbřædæ
226706Wipi (Guiam Dialect)fishbořam
226888Wipi (Gamaewe Dialect)lousebonən
226337Wipi (Ume Dialect)lousebonəm
226790Wipi (Yuta Dialect)goodbokol džag
226709Wipi (Guiam Dialect)goodbokɛl
226617Wipi (Wipim Dialect)goodbɔglɛ
227359Wipi (Wonie Dialect)goodbɔgle
226415Wipi (Peawa Dialect)goodbɔgle
227451Wipi (Podari Dialect)goodbogle
226969Wipi (Kapal Dialect)goodbɔgᵊl
227170Wipi (Iamega Dialect)goodbogəl
226528Wipi (Abam Dialect)lousebɨnɨn
227376Wipi (Wonie Dialect)lousebɨnɨm
227468Wipi (Podari Dialect)lousebɨnɨm
227561Wipi (Dorogori Dialect)lousebɨnɨm
226431Wipi (Peawa Dialect)lousebʉnən
227283Wipi (Zim Dialect)lousebʉnəm
226987Wipi (Kapal Dialect)lousebʉnəm
225279Bine (Täti Dialect)pigblomwe
225580Bine (Sogal Dialect)pigblomo
225898Bine (Boze Dialect)pigblomo
225740Bine (Giringarede Dialect)pigblomo
225427Bine (Drageli Dialect)pigblome
223624Bine (Kunini Dialect)pigblome
223802Bine (Sebe Dialect)pigblome
224520Bine (Masingle Dialect)pigblome
226381Wipi (Ume Dialect)whitebʉlbʉl
227031Wipi (Kapal Dialect)whitebʉlbʉl
227417Wipi (Wonie Dialect)whitebʉlbʉl
226571Wipi (Abam Dialect)whitebʉlbʉl
227604Wipi (Dorogori Dialect)whitebʉlbʉl
227510Wipi (Podari Dialect)whitebɨlbɨl
227232Wipi (Iamega Dialect)whitebɨlbɨl
227135Wipi (Kuru Dialect)whitebɨlbɨl
226564Wipi (Abam Dialect)tongueb̶lat
226100Gizra (Kupere Dialect)all (of a number)blaman
225400Bine (Drageli Dialect)yesterdaybiřikiye
224168Bine (Irupi Dialect)yesterdaybiřikiye
223773Bine (Sebe Dialect)yesterdaybir̃ike
225552Bine (Sogal Dialect)yesterdaybiřike
225710Bine (Giringarede Dialect)yesterdaybiřiʔe
225869Bine (Boze Dialect)yesterdaybiřiʔe
224492Bine (Masingle Dialect)yesterdaybiřiʔe
223595Bine (Kunini Dialect)yesterdaybiřiʔe
225834Bine (Boze Dialect)personbinamo
223714Bine (Sebe Dialect)personbinamo
225675Bine (Giringarede Dialect)personbinamo
224132Bine (Irupi Dialect)personbiname
223556Bine (Kunini Dialect)personbiname