TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
223679Bine (Sebe Dialect)to coughkokřæmu geyehe coughs
225481Bine (Sogal Dialect)to coughkokřæmugehe coughs
225811Bine (Boze Dialect)kneekokořaːřo
225650Bine (Giringarede Dialect)kneekoko řaːřo
223691Bine (Sebe Dialect)kneekoko řaːře
223531Bine (Kunini Dialect)kneekoko řaːře
225190Bine (Täti Dialect)kneekoko řaːřa
226056Gizra (Waidoro Dialect)longkʰokʰořapʰ
226146Gizra (Kupere Dialect)longkʰokʰořapʰ
226240Gizra (Togo Dialect)longkʰokʰořapʰ
225965Gizra (Waidoro Dialect)longkʰokʰořapʰ
225493Bine (Sogal Dialect)kneekoko kaːko
225344Bine (Drageli Dialect)kneekoko kaːke
224110Bine (Irupi Dialect)kneekoko kaːke
225978Gizra (Waidoro Dialect)no, notkʰokʰoe
226069Gizra (Waidoro Dialect)no, notkʰokʰoe
223518Bine (Kunini Dialect)to coughkoklæmu gyenehe coughs
223750Bine (Sebe Dialect)smoke (of fire)kokla
223572Bine (Kunini Dialect)smoke (of fire)kokla
226253Gizra (Togo Dialect)no, notkʰɔkʰe
226159Gizra (Kupere Dialect)no, notkʰokʰe
223807Bine (Sebe Dialect)snakekobyamo
224201Bine (Irupi Dialect)snakekobyame
225585Bine (Sogal Dialect)snakekobyame
225432Bine (Drageli Dialect)snakekobyame
227384Wipi (Wonie Dialect)neckkʉːnakʰakʰ
227476Wipi (Podari Dialect)neckkʉːna
227368Wipi (Wonie Dialect)kneekʰʉmopʰ
227461Wipi (Podari Dialect)kneekʰʉmopʰ
227554Wipi (Dorogori Dialect)kneekʉm
227079Wipi (Kuru Dialect)kneekɨm
225332Bine (Drageli Dialect)to coughkloklamu geyehe coughs
224098Bine (Irupi Dialect)to coughkloklamu geyehe coughs
223571Bine (Kunini Dialect)smoke (of fire)kloka
225688Bine (Giringarede Dialect)smoke (of fire)kloka
225530Bine (Sogal Dialect)smoke (of fire)kloka
225228Bine (Täti Dialect)smoke (of fire)kloka
225847Bine (Boze Dialect)smoke (of fire)kloka
227498Wipi (Podari Dialect)stonekʰʉla
227019Wipi (Kapal Dialect)stonekɨlʌ
226849Wipi (Gamaewe Dialect)bonekᵃkʰ
224209Bine (Irupi Dialect)tomorrowkiye kiye
223828Bine (Sebe Dialect)tomorrowkiye kiye
225593Bine (Sogal Dialect)tomorrowkiyekiye
225440Bine (Drageli Dialect)tomorrowkiyekiye
225512Bine (Sogal Dialect)nightkiye
224127Bine (Irupi Dialect)nightkiye
225359Bine (Drageli Dialect)nightkiye
224071Bine (Irupi Dialect)blackkiřiakiřia
223654Bine (Sebe Dialect)blackkiřiakiřia