TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
226382Wipi (Ume Dialect)who?yente
226615Wipi (Wipim Dialect)fullyəndaːŋər̃
227168Wipi (Iamega Dialect)fullyəndaːŋər
226967Wipi (Kapal Dialect)fullyəndaŋər
227431Wipi (Podari Dialect)burn (tr.)yəmbənɛnɛŋ
227048Wipi (Kuru Dialect)burn (tr.)yəmb
226851Wipi (Gamaewe Dialect)burn (tr.)yəmb
227515Wipi (Dorogori Dialect)armyəm
227422Wipi (Podari Dialect)armyəm
227341Wipi (Wonie Dialect)burn (tr.)yəm
227331Wipi (Wonie Dialect)armyəm
227140Wipi (Iamega Dialect)armyəm
227036Wipi (Kuru Dialect)armyəm
226938Wipi (Kapal Dialect)armyəm
226840Wipi (Gamaewe Dialect)armyəm
226587Wipi (Wipim Dialect)armyəm
227058Wipi (Kuru Dialect)earyəkʰəpya
227534Wipi (Dorogori Dialect)earyəkəpya
226860Wipi (Gamaewe Dialect)earyəkəpya
226759Wipi (Guiam Dialect)to walkyɛk
227323Wipi (Zim Dialect)to walkyək
226317Wipi (Ume Dialect)fullyɛb̶tʰutʰ
226755Wipi (Guiam Dialect)tongueyatʰ
226607Wipi (Wipim Dialect)earyapyařom
226697Wipi (Guiam Dialect)dogyaŋg
226309Wipi (Ume Dialect)earyakřom
226811Wipi (Yuta Dialect)rainyaiya
226737Wipi (Guiam Dialect)rainyai
225573Bine (Sogal Dialect)morningyago
224388Bine (Masingle Dialect)cold (weather)yagle
225421Bine (Drageli Dialect)morningyagewale
224189Bine (Irupi Dialect)morningyagewale
225314Bine (Drageli Dialect)cold (weather)yage
223795Bine (Sebe Dialect)morningyage
225445Bine (Drageli Dialect)yesya
224540Bine (Masingle Dialect)yesya
224215Bine (Irupi Dialect)yesya
226775Wipi (Yuta Dialect)burn (tr.)wuwu
227555Wipi (Dorogori Dialect)to know (facts)wuwře tʰɔn
226632Wipi (Wipim Dialect)liverwur̃ɔm
227466Wipi (Podari Dialect)liverwuřɔm
226985Wipi (Kapal Dialect)liverwuřom
227462Wipi (Podari Dialect)to know (facts)wumɨř
226588Wipi (Wipim Dialect)asheswuːmbɔl
227423Wipi (Podari Dialect)asheswumbɔl
227238Wipi (Zim Dialect)asheswumbol
227141Wipi (Iamega Dialect)asheswumbol
226841Wipi (Gamaewe Dialect)asheswumbol
226492Wipi (Abam Dialect)burn (tr.)wul yʉm
227249Wipi (Zim Dialect)burn (tr.)wul yəmb