TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
223675Bine (Sebe Dialect)goodmiːndži
224094Bine (Irupi Dialect)goodmiːndži
225795Bine (Boze Dialect)goodmiːndži
225634Bine (Giringarede Dialect)goodmiːndži
224523Bine (Masingle Dialect)sagomigi
223514Bine (Kunini Dialect)goodmiːdži
226942Wipi (Kapal Dialect)bigmidžakʰ
226293Wipi (Ume Dialect)bigmidžak
226390Wipi (Peawa Dialect)bigmidžak
227040Wipi (Kuru Dialect)bigmidžag
227241Wipi (Zim Dialect)bigmidžag
226485Wipi (Abam Dialect)bigmi·džag
225377Bine (Drageli Dialect)smallmetikaři
225342Bine (Drageli Dialect)housemɛtɛ
225491Bine (Sogal Dialect)housemete
223689Bine (Sebe Dialect)housemete
223529Bine (Kunini Dialect)housemete
224108Bine (Irupi Dialect)housemete
225189Bine (Täti Dialect)housemete
225809Bine (Boze Dialect)housemete
225648Bine (Giringarede Dialect)housemete
224417Bine (Masingle Dialect)housemete
224430Bine (Masingle Dialect)moonmeřpe
227090Wipi (Kuru Dialect)meat (flesh)mər̃
226531Wipi (Abam Dialect)meat (flesh)mər̃
226340Wipi (Ume Dialect)meat (flesh)mər̃
227286Wipi (Zim Dialect)meat (flesh)məř
226151Gizra (Kupere Dialect)moonmɛlpal
226245Gizra (Togo Dialect)moonmelpal
226061Gizra (Waidoro Dialect)moonmelpal
225970Gizra (Waidoro Dialect)moonmelpal
226028Gizra (Waidoro Dialect)to drymələga
225937Gizra (Waidoro Dialect)to drymələga
226213Gizra (Togo Dialect)to drymələg
226119Gizra (Kupere Dialect)to drymələg
227191Wipi (Iamega Dialect)meat (flesh)məː
226990Wipi (Kapal Dialect)meat (flesh)mə
226891Wipi (Gamaewe Dialect)meat (flesh)mə
224120Bine (Irupi Dialect)meat (flesh)mɑdu
224429Bine (Masingle Dialect)meat (flesh)mɑdu
223749Bine (Sebe Dialect)smallmatikolæ
223570Bine (Kunini Dialect)smallmatikolæ
225227Bine (Täti Dialect)smallmatikola
224468Bine (Masingle Dialect)smallmatikola
224144Bine (Irupi Dialect)smallmatikaři
225529Bine (Sogal Dialect)smallmatikæli
225846Bine (Boze Dialect)smallmatikæli
225687Bine (Giringarede Dialect)smallmatikæli
225558Bine (Sogal Dialect)beachmařu dodo
225258Bine (Täti Dialect)beachmařu