TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
226742Wipi (Guiam Dialect)seedtuin
226894Wipi (Gamaewe Dialect)mouthtʰugum
226639Wipi (Wipim Dialect)mouthtugum
225371Bine (Drageli Dialect)shorttugi
223500Bine (Kunini Dialect)dry (be dry)tuːe
225222Bine (Täti Dialect)shorttubu tubu
225524Bine (Sogal Dialect)shorttubu kæli
223745Bine (Sebe Dialect)shorttubu
226993Wipi (Kapal Dialect)mouthtubr̃
226802Wipi (Yuta Dialect)mouthtubʌr̃ʌʌ
223566Bine (Kunini Dialect)shorttuːbe
224464Bine (Masingle Dialect)shorttube
227290Wipi (Zim Dialect)mouthtu
227288Wipi (Zim Dialect)mountaintu
226728Wipi (Guiam Dialect)mouthtu
226422Wipi (Peawa Dialect)horntšuwɔl
226800Wipi (Yuta Dialect)moontšug
226805Wipi (Yuta Dialect)nighttšowonye
226476Wipi (Peawa Dialect)whitetšɔtšɔl
227326Wipi (Zim Dialect)whitetšotšol
226526Wipi (Abam Dialect)livertšɨkɨp
226518Wipi (Abam Dialect)horntšəwɔl
225236Bine (Täti Dialect)tailtřaːŋe
224476Bine (Masingle Dialect)tailtřaːŋe
225374Bine (Drageli Dialect)skintɑːpe
224142Bine (Irupi Dialect)skintɑːpe
225951Gizra (Waidoro Dialect)groundtʰɨːp
226133Gizra (Kupere Dialect)groundtʰɨːp
226042Gizra (Waidoro Dialect)groundtʰɨːp
226227Gizra (Togo Dialect)groundtʰɨːp
225627Bine (Giringarede Dialect)fattořo
225788Bine (Boze Dialect)fattořo
224397Bine (Masingle Dialect)fattoře
223505Bine (Kunini Dialect)fattoře
223669Bine (Sebe Dialect)fattoře
225471Bine (Sogal Dialect)fattoře
224087Bine (Irupi Dialect)fattoře
225322Bine (Drageli Dialect)fattoře
225169Bine (Täti Dialect)fattoře
227185Wipi (Iamega Dialect)to lie downtʰon yutuŋi añ
226984Wipi (Kapal Dialect)to lie downton yutuŋi ainya
226631Wipi (Wipim Dialect)to lie downton yutuŋi
227180Wipi (Iamega Dialect)to killtʰon yuŋʌndž
226979Wipi (Kapal Dialect)to killton yuŋadž
227277Wipi (Zim Dialect)to killton yuŋadž
226554Wipi (Abam Dialect)to sleepton yʉtʰwev
226453Wipi (Peawa Dialect)to seeton yɨřyɔŋ
226362Wipi (Ume Dialect)to sleepton yɪřte wehe
227161Wipi (Iamega Dialect)to eattʰon yowiñ
227059Wipi (Kuru Dialect)to eattʰon yov