TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (2010)

Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
14421Ömiepigmah-epig
14422Barai (South Dialect)pigmahupig
14423Esepigmah-apig
14424Proto-Baraicsun*maja-
14425Ömiesunmadza|'-esun
14426Barai (North Dialect)sunmaza|n-esun, day
14427Esesunmasa|p-amoon
14428Proto-Baraichole*mako
14429Barai (North Dialect)holemakohole in ground
14430Eseholemaʔo-ahole
14431Proto-Baraicnavel*mí-
14432Barai (South Dialect)navelme|meinavel
14433Esenavelmi|sip-anavel
14434Proto-Baraicsalt*misV
14435Barai (South Dialect)saltmisusalt
14436Esesaltmis-asalt
14437Proto-Baraicto cook*muru-
14438Ömieto cookmuru|oh-ecook on hot stones
14439Eseto cookmuru-ocook on hot stones
14440Eseto cookmuru-vocook on hot stones
14441Proto-Baraictrunk (of tree)*ane-
14442Barai (North Dialect)trunk (of tree)(ine) an-e(tree) trunk
14443Esetrunk (of tree)(icha) ane|j-a(tree) trunk
14444Proto-Baraicbreast*m(u,o)sV
14445Barai (North Dialect)breastmuibreast' (unexplained form; mus-e expected)
14446Barai (South Dialect)breastmosubreast
14447Esebreastmus-abreast
14448Proto-BaraicI (pronoun d:1s)*na
14449ÖmieI (pronoun d:1s)naI
14450ÖmieI (pronoun d:1s)na|ehuI
14451Barai (North Dialect)I (pronoun d:1s)naI
14452Barai (South Dialect)I (pronoun d:1s)naI
14453EseI (pronoun d:1s)naI
14454Proto-Baraicnight*na(ʔ,k)i-
14455Barai (South Dialect)nightnaʔi|renight
14456Esenightnaʔi-anight
14458Ömieyesterdaynëriyesterday, tomorrow
14461Proto-Baraicto sleep*ni[n]a-
14462Ömieto sleepnia|v-esleep
14463Barai (North Dialect)to sleepnina-esleep
14464Barai (South Dialect)to sleepnai-sleep
14465Eseto sleepnej-osleep
14471Proto-Baraicpredicative possessive suffix*-on(e,i)
14472Barai (North Dialect)predicative possessive suffix-onepredicative possessive suffix
14473Esepredicative possessive suffix-unipredicative possessive suffix
14474Proto-Baraicmilk*rihu
14475Ömiemilk(amo) rihu-e(breast) milk
14476Esemilk(musa) rih-a(breast) milk
14477Proto-Baraicrotten (especially log)*sag(o,a)-
14478Ömierotten (especially log)sago|mrotten thing