TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259344Maria (Maranomu Dialect)to sleepomedau-sleep
259151Maria (Maranomu Dialect)to eatiri-eat
258735Maria (Maranomu Dialect)mosquitooʔiˈonamosquito
259705Maria (Maranomu Dialect)to chop, cut down(yabo) nu-chop wood
259138Maria (Maranomu Dialect)left (hand)ˈvana enaˈdoʔohuleft hand
259717Maria (Maranomu Dialect)to break wood(yabo) nuˈhere-break wood
259125Maria (Maranomu Dialect)right (hand)ˈvana raˈdoʔohuright hand
259585Maria (Maranomu Dialect)to turn (change one's direction)taitaire-turn (oneself) (intr.)
259116Maria (Maranomu Dialect)rotten (especially log)(ˈyava)ˈʔorotten (house)
259953Maria (Maranomu Dialect)to sewarahahe-sew up
259729Maria (Maranomu Dialect)nameˈroʔa[(name)]
259472Maria (Maranomu Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)ueʔe-scratch skin
259104Maria (Maranomu Dialect)new(ˈyava)ˈruʔanew (house)
259357Maria (Maranomu Dialect)to lie on groundom-dau-lie on ground
259091Maria (Maranomu Dialect)old(ˈyava)ˈʔoriold (house)
259742Maria (Maranomu Dialect)painfulheiʔare-pain
259079Maria (Maranomu Dialect)come quick!baku(bæ!)come quick (Imperative)
259749Maria (Maranomu Dialect)thickvahumaba[(thick)]
259067Maria (Maranomu Dialect)full(ʔoru)vaˈhaonifull (of water)
259757Maria (Maranomu Dialect)thinbaireʔæ[(thin)]
259055Maria (Maranomu Dialect)deaf(aˈnema)hoˈnitadeaf
259766Maria (Maranomu Dialect)narrowgigiri[(narrow)]
259461Maria (Maranomu Dialect)afraidorire-be afraid
259043Maria (Maranomu Dialect)blind(ˈnouna)iˈritablind
259368Maria (Maranomu Dialect)to seeoye-see
259576Maria (Maranomu Dialect)to go down(egonari) ne-go down mountain
259030Maria (Maranomu Dialect)cold (weather)ˈihucold (water)
259776Maria (Maranomu Dialect)wideˈhora[(wide)]
259017Maria (Maranomu Dialect)hotˈohahot (water)
259009Maria (Maranomu Dialect)greenˈyoguˈyogugreen
259934Maria (Maranomu Dialect)sweatmohamohare-sweat
259787Maria (Maranomu Dialect)straightˈbubuˈnastraight
258998Maria (Maranomu Dialect)yellowˈborayellow
259797Maria (Maranomu Dialect)crookedboʔibæʔiricrooked
258985Maria (Maranomu Dialect)blackˈʔinoblack
259525Maria (Maranomu Dialect)to smell (something)nedo-smell (tr.)
258972Maria (Maranomu Dialect)whiteˈhorewhite
259381Maria (Maranomu Dialect)to hearnede-hear
259808Maria (Maranomu Dialect)ripe banana(ahaʔa) ˈʔaʔaripe (banana)
258709Maria (Maranomu Dialect)fishˈuenafish
258959Maria (Maranomu Dialect)redʔaʔared
259449Maria (Maranomu Dialect)to laughyogani-laugh
259818Maria (Maranomu Dialect)cookedˈvai-cooked (kaukau)
259566Maria (Maranomu Dialect)to go up(baʔa) maʔa bo-go up mountain
258683Maria (Maranomu Dialect)cassowaryyaˈdinacassowary
259439Maria (Maranomu Dialect)to jumperaʔo-jump
258946Maria (Maranomu Dialect)to be hungryna ˈrauˈnare-hungry
259828Maria (Maranomu Dialect)wetˈtouˈniwet
258722Maria (Maranomu Dialect)fly sp.touˈremafly
258933Maria (Maranomu Dialect)to be sickˈkauˈʔare-sick