TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
257289Maria (Maiagolo Dialect)old womanoi ˈadaold woman
258536Maria (Maiagolo Dialect)pandanus (edible)iˈfapandanus (edible)
258548Maria (Maiagolo Dialect)betelnutˈʔoebetel nut
258567Maria (Maiagolo Dialect)saltgeˈhaʔorusalt
257277Maria (Maiagolo Dialect)old manˈauʔ ˈanaold man
257248Maria (Maiagolo Dialect)manˈamieman
257584Maria (Maiagolo Dialect)earaˈnemaear
257597Maria (Maiagolo Dialect)tooth (front rather than molar)ˈniotooth
257571Maria (Maiagolo Dialect)noseuˈrumanose
257610Maria (Maiagolo Dialect)tongueaˈhietongue
257611Maria (Maiagolo Dialect)tongueaˈfietongue
257624Maria (Maiagolo Dialect)chin, jawaˈhena"jaw, chin"
258580Maria (Maiagolo Dialect)dogˈaunadog
257638Maria (Maiagolo Dialect)throatˈgorothroat
257558Maria (Maiagolo Dialect)eyeˈneunaeye
257651Maria (Maiagolo Dialect)napeuˈdumanape
259512Maria (Maiagolo Dialect)to look forharaʔare-look for
258996Maria (Maiagolo Dialect)yellowˈborayellow
259884Maria (Maiagolo Dialect)to swelluru bodore-skin swells up
259232Maria (Maiagolo Dialect)to runkuini ne-run
259417Maria (Maiagolo Dialect)to cookurenaʔaʔo-cook (kaukau)
259910Maria (Maiagolo Dialect)to buryono keʔi ahi-bury
259942Maria (Maiagolo Dialect)to swallowiri kuieide-swallow (v)
259866Maria (Maiagolo Dialect)to stopiˈdeniostop (intr.)
258931Maria (Maiagolo Dialect)to be sicknaˈboure-sick
259275Maria (Maiagolo Dialect)give me!na maregive me! (Imperative)
259219Maria (Maiagolo Dialect)to call outraʔani-call out
259902Maria (Maiagolo Dialect)to go outsideerahuine-go outside (go arasait) (Imper)
259379Maria (Maiagolo Dialect)to hearnede-hear
258681Maria (Maiagolo Dialect)cassowarykuˈyaucassowary
259501Maria (Maiagolo Dialect)to washoru ahe-wash onself
259428Maria (Maiagolo Dialect)blow (on fire)fure-blow fire
258795Maria (Maiagolo Dialect)ropeˈmana"string, rope"
259355Maria (Maiagolo Dialect)to lie on groundare-lie on ground
259625Maria (Maiagolo Dialect)to pushusiʔoredu neainipush
259149Maria (Maiagolo Dialect)to eatiri-eat
258906Maria (Maiagolo Dialect)longˈgegelong
259795Maria (Maiagolo Dialect)crookedˈkoʔicrooked
258983Maria (Maiagolo Dialect)blackˈʔinoblack
259691Maria (Maiagolo Dialect)a coughehorareo-cough
258865Maria (Maiagolo Dialect)smallʔoiʔasmall
259438Maria (Maiagolo Dialect)to jumppisinaʔu eraʔo-jump
259308Maria (Maiagolo Dialect)to breakʔuʔa-break (tr.)
259951Maria (Maiagolo Dialect)to sewtaʔire-sew up
259392Maria (Maiagolo Dialect)to cryisaʔanibiʔacry
259856Maria (Maiagolo Dialect)heavyhoere-heavy
258759Maria (Maiagolo Dialect)houseˈyavahouse
259114Maria (Maiagolo Dialect)rotten (especially log)(yava)ʔosoʔarotten (house)
259065Maria (Maiagolo Dialect)full(ˈoru)ˈharuofull (of water)
259961Maria (Maiagolo Dialect)to pour out(oru) eʔodare-pour out