TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
260208Maria (Maranomu Dialect)herethis + rohere
260076Maria (Maranomu Dialect)on topyava hoboroon top (of house) stationary
260151Maria (Maranomu Dialect)nearvaˈheiʔanear
260173Maria (Maranomu Dialect)this (close)ˈmunathis (close)
260276Maria (Maranomu Dialect)fouryema ma yema mafour
260089Maria (Maranomu Dialect)underneathyava gabiroriunderneath (of house) stationary
260403Maria (Maranomu Dialect)talk to mena nuhanitalk to me (Imerative)
260229Maria (Maranomu Dialect)there (distant)that + rothere (distant)
260065Maria (Maranomu Dialect)how much?keˈkehi"how much, how many"
259984Maria (Maranomu Dialect)to tieituʔare-tie rope
260320Maria (Maranomu Dialect)tenˈvana beˈroho beˈrohuten
260100Maria (Maranomu Dialect)besideyava egodoʔobeside (house) stationary
260087Maria (Maiagolo Dialect)underneathyava kaburerounderneath (of house) stationary
259982Maria (Maiagolo Dialect)to tieiduʔe-tie rope
259992Maria (Maiagolo Dialect)to draw water(oru) nehu-draw water
260002Maria (Maiagolo Dialect)who?erawho
260014Maria (Maiagolo Dialect)what?beʔabotowhat
260026Maria (Maiagolo Dialect)where?ˈkoʔinabowhere (at)
260038Maria (Maiagolo Dialect)when?ˈkokenuwhen
260049Maria (Maiagolo Dialect)lateroˈmimolater
260050Maria (Maiagolo Dialect)latereˈkonarolater
260063Maria (Maiagolo Dialect)how much?ibeibe"how much, how many"
260074Maria (Maiagolo Dialect)on topyava hoboroon top (of house) stationary
260098Maria (Maiagolo Dialect)besideyava egonarobeside (house) stationary
260109Maria (Maiagolo Dialect)to stand uphogo uimi-stand up (post) (tr.)
260119Maria (Maiagolo Dialect)burn (tr.)ore-burn (tr.) (kukim kinai)
260129Maria (Maiagolo Dialect)louseˈkuelouse
260140Maria (Maiagolo Dialect)far awaygegerama"far away, distant"
260149Maria (Maiagolo Dialect)nearharinear
260158Maria (Maiagolo Dialect)manyˈhaoˈbodomany (planti)
260170Maria (Maiagolo Dialect)this (close)muʔunathis (close)
260171Maria (Maiagolo Dialect)this (close)miʔinathis (close)
260184Maria (Maiagolo Dialect)this (further)odiʔinathis (further)
260194Maria (Maiagolo Dialect)that (distant)odoiʔinathat (distant)
260205Maria (Maiagolo Dialect)herethis + rohere
260217Maria (Maiagolo Dialect)there (lohap)that + rothere (lohap)
260227Maria (Maiagolo Dialect)there (distant)that + rothere (distant)
260237Maria (Maiagolo Dialect)oneˈaefimaone
260250Maria (Maiagolo Dialect)to towˈyematow
260262Maria (Maiagolo Dialect)threeˈyeʔabuthree
260274Maria (Maiagolo Dialect)fourˈyema ma ˈyemafour
260286Maria (Maiagolo Dialect)fiveˈana eˈberohufive
260298Maria (Maiagolo Dialect)sixana eberohu aefi abusix
260319Maria (Maiagolo Dialect)tenana ebe roho eberohuten
260329Maria (Maiagolo Dialect)and-ma...-maand
260330Maria (Maiagolo Dialect)and-ha... -haand
260345Maria (Maiagolo Dialect)to fightmarehenadifight (v) (two men f.)
260357Maria (Maiagolo Dialect)sharp (as knife)oʽraifasharp
260368Maria (Maiagolo Dialect)blunt (of e.g. knife)uˈbablunt
260380Maria (Maiagolo Dialect)to understand(ago) nede-understand (language)