TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
164818Kobonnet bag 'waɲɨmpʰnet bag
164011Alfendioto comewanbʌƀɩla8to come
164074Haruai (Wiyaw Dialect)onewaɲɩŋ'geϕone
163262Kyenele (Miyak Dialect)birdwanmabird
164302Kyenele (Miyak Dialect)wingwanmʌkʰɨkʰawing
165053Banaroold'wa nʌˌmɨnold
163934Kyenele (Miyak Dialect)eggwanmumaegg
164060Kobonone'wanɩŋkənəmbʌone
165276Alamblakto hearwa'nukʷɛ̈ʀ̥̌he hears
165241Banarono, not'wařanno
164598Yimaswallabywařkabwiwallaby
165243Kobonno, notwasʌno
164579Bisoriowallabywasʌlawallaby
163153Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)bellywa'tʰəbelly
164808Enga (Wapi Dialect)axe (stone)wauaxe
164802Lembenaaxe (stone)wauaxe
164854Lembena (Yariba Dialect)nightwau'gatnight
164847Lembena (Maibi Dialect)nightwau'gwar̥night
164798Kyakaaxe (stone)wau tombyuwaaxe
164341Kyenele (Kyaimbarang Dialect)fatherwawahis father
164348Kyenele (Miyak Dialect)fatherwawahis father
163462Yimassmallwaydžagɛnsmall
164813Alfendionet bag waylnet bag
164335Alfendiofatherwɩdžikhis father
164286Lembena (Yariba Dialect)bloodwɛhis blood
163289Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)dogwə'ɲadog
163290Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)dogwə'ɲadog
163291Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)dogwɛ'ɲadog
163292Pinai-Hagahaidogwɛ'ɲadog
163276Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)dogwɛ'ɲadog
165311Lembena (Yariba Dialect)to die'wɛd̮ʑə 'maɽoɤə 'maɽamhe dies
165171Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)fullwə'ɽəfull
164687Yimassnakewəgʌnsnake
163745Raocloudwə'ǥucloud
165240Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)no, notwə'hoɔno
164170Lembena (Yariba Dialect)foreheadwɛ'naβahis forehead
164162Lembena (Maibi Dialect)foreheadˌwɛna'βɷnt͑his forehead
165078Lembenanewwenengenew
165085Lembena (Yariba Dialect)newwɛ'nɛŋk͑new
165079Lembena (Maibi Dialect)newwɛ'nɛŋk͑new
164278Lembenabloodwengehis blood
164161Lembenaforeheadwenopandehis forehead
163168Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)bellywə'r̥əbelly
163169Pinai-Hagahaibellywə'tʰəbelly
163167Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)bellywə'tʰəbelly
164560Kyenele (Kyaimbarang Dialect)windwəβeg∘wind
163178Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)skinwɩ'ɲiskin
163310Lembena (Maibi Dialect)to bitewiɲ a'jomto bite
164555Alamblakwind'wiƀɛ̈ʀ̥̌tʰwind
165285Lembenato hearwilimihe hears