TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
164572Enga (Wapi Dialect)windpoo lelyamewind
164907Enga (Lapalama Dialect)redpopred
164571Enga (Sari Dialect)windpopowind
164561Kyakawindporambaiyawind
163850Banaroleafpʌ'pʌảleaf
164957Banarolongpʰʌ'sʸiᴷlong
164578Banarowallabypʰʌ'tʰảwallaby
164887Enga (Lapalama Dialect)blackpubutiblack
164895Enga (Sari Dialect)blackpubutiblack
164888Enga (Lapalama Dialect)blackpumbutiblack
164896Enga (Wapi Dialect)blackpumbutiblack
164565Lembenawindpumbuwaiwind
164885Kyakablackpupuriblack
164563Enga (Lapalama Dialect)windpyapowind
163213Lembena (Maibi Dialect)man'qaɽiman
165410Kyenele (Kyaimbarang Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)'qatɩkhe
165270Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to sayq͑a'ϕam he says
165340Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to hitq𝒳ə'dəjhe hits
164490Kobonhouser̥amhouse
165014Banarocold (weather)'řamcold
164535Banaromountain'řammountain
165154Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)wetr̥araxə'dəwet
165463Alamblakthey dual (pronoun d:3p, dual)'řɛ̈ᵽthey two
165404Alamblakhe, she, it (pronoun d:3s)řɛ̈ʀ̥̌he
165123Alamblakwho?'ᵽřɛ̈ǥɛʀ̥̌who
165518Alamblakthey (pronoun d:3p)řɛ̈mthey (plural)
163702Haruai (Wiyaw Dialect)moonr̥̃ʌnmoon
164054Alamblakoneřɨpʰatʰone
164796Kobonaxe (stone)ruaxe
163771Haruai (Wiyaw Dialect)rainr̥uʌrain
165159Alamblakfullru'kiᶺǥɨtʰfull
164117Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)back (body part)sɨɭɨhis back
163454Kyenele (Miyak Dialect)smallsasmall
164709Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)sugarcanesɩ'ɽasugarcane
164721Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)sugarcanesɯ'ɤasugarcane
164594Enga (Sari Dialect)wallabysaawallaby
163456Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)small'saba ɽɩ'gəsmall
163385Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)road/path'saba ʥɩmur̥əmamroad
163476Lembena (Maibi Dialect)firesa:ɽɛfire
164925Enga (Laiagam Dialect)greensækapegreen
164756Enga (Lapalama Dialect)bananasaeyabanana
164240Lembena (Yariba Dialect)heartsa'gaɽihis heart
164764Enga (Sari Dialect)bananasaibanana
164610Enga (Lapalama Dialect)flying foxsaimaflying fox
164618Enga (Wapi Dialect)flying foxsaimaflying fox
164927Enga (Lapalama Dialect)greensakapaegreen
164934Enga (Wapi Dialect)greensakapaegreen
164933Enga (Sari Dialect)greensakapaegreen
164926Enga (Lapalama Dialect)greensakapaegreen
163703Lembena (Yariba Dialect)moonsa'kun(e)moon