TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
165531Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)they (pronoun d:3p)jɛmona'bathey (plural)
164440Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)pigjɛ'nɤpig
164453Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)pigjɛ'nɤpig
163913Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)fat'jɛna a'xəfat (grease)
165530Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)they (pronoun d:3p)jə'nababithey (plural)
163978Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to givejɛna'banəɤato give
163550Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)earjɛnɷa'ʥ̮əear
164454Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)pigjɛ'nəpig
164455Pinai-Hagahaipigjɛ'nəpig
163899Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)fat'jɛnɐ ha'dzˠfat (grease)
163874Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)meat (flesh)'jɛnɐ ju'ɐmeat
163551Pinai-Hagahaiearjɛnu'aʥ̮ɩear
163549Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)earjən'wadᴶəear
163536Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)earjɛn'waϕeear
164745Lembena (Yariba Dialect)yamjɛ'βɛɽayam
163301Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to bitejɛ'βiədəto bite
163028Haruai (Wiyaw Dialect)hairjeʥ̮ᵊˈϕanhair
165106Alamblakwhat?ᵽɩɲjiwhat
164719Lembena (Maibi Dialect)sugarcane'jiɽasugarcane
165475Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)they dual (pronoun d:3p, dual)ˌjiandɛɽi'mithey two
165443Haruai (Wiyaw Dialect)we excl. dual (pronoun d:1p, excl, dual)ji'dʌmwe two (excl)
163971Kyakato givejilyamoto give
165361Haruai (Wiyaw Dialect)to laughji'momndahe laughs
165327Haruai (Wiyaw Dialect)to burn (intrans.)'jinɨŋkᵊmən'dait burns
164051Haruai (Wiyaw Dialect)lousejɩmlouse
163730Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)cloudjɤ'mɤcloud
164098Haruai (Wiyaw Dialect)twojɩ'mag 'jɩŋgʷʌtwo
163654Haruai (Wiyaw Dialect)handjɩ'makᵡhand
163197Haruai (Wiyaw Dialect)skinjɩmaɤ wɨɲskin
165015Koboncold (weather)'jɩŋʌnbʌcold
164260Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)bonejo'duhis bone
164259Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)bonejɔ'duhis bone
164827Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)net bag jo'gunet bag
164828Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)net bag jo'gunet bag
164814Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)net bag jo'gʷunet bag
164070Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)onejoɽo'dəone
164069Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)one'jɔ⋅ɤɔdəone
164809Haruai (Wiyaw Dialect)axe (stone)juaxe
163879Kobonmeat (flesh)'juʌmeat
164793Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)axe (stone)ju'ɐaxe
164806Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)axe (stone)ju'əswobo'xaaxe
164749Banarobanana'kʰaͥbanana
164936Lembena (Yariba Dialect)greenˌkᵡaɤaɽu.'aŋk͑green
163443Banarosmall'kʰaᵐboᵖsmall
164005Enga (Sari Dialect)to seekadegeto see
163942Alamblakto eat'kʰaɛ̈ʀ̥̌to eat
163996Enga (Laiagam Dialect)to seekædɛgto see
164095Raotwokaᵽəktwo
164864Enga (Laiagam Dialect)whitekækɛwhite
163402Enga (Laiagam Dialect)stonekænstone