TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
165015Koboncold (weather)'jɩŋʌnbʌcold
163197Haruai (Wiyaw Dialect)skinjɩmaɤ wɨɲskin
163654Haruai (Wiyaw Dialect)handjɩ'makᵡhand
164098Haruai (Wiyaw Dialect)twojɩ'mag 'jɩŋgʷʌtwo
163730Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)cloudjɤ'mɤcloud
164051Haruai (Wiyaw Dialect)lousejɩmlouse
165327Haruai (Wiyaw Dialect)to burn (intrans.)'jinɨŋkᵊmən'dait burns
165361Haruai (Wiyaw Dialect)to laughji'momndahe laughs
163971Kyakato givejilyamoto give
165443Haruai (Wiyaw Dialect)we excl. dual (pronoun d:1p, excl, dual)ji'dʌmwe two (excl)
165475Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)they dual (pronoun d:3p, dual)ˌjiandɛɽi'mithey two
164719Lembena (Maibi Dialect)sugarcane'jiɽasugarcane
165106Alamblakwhat?ᵽɩɲjiwhat
163028Haruai (Wiyaw Dialect)hairjeʥ̮ᵊˈϕanhair
163301Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to bitejɛ'βiədəto bite
164745Lembena (Yariba Dialect)yamjɛ'βɛɽayam
163536Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)earjɛn'waϕeear
163549Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)earjən'wadᴶəear
163551Pinai-Hagahaiearjɛnu'aʥ̮ɩear
163874Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)meat (flesh)'jɛnɐ ju'ɐmeat
163899Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)fat'jɛnɐ ha'dzˠfat (grease)
164454Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)pigjɛ'nəpig
164455Pinai-Hagahaipigjɛ'nəpig
163550Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)earjɛnɷa'ʥ̮əear
163978Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to givejɛna'banəɤato give
165530Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)they (pronoun d:3p)jə'nababithey (plural)
163913Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)fat'jɛna a'xəfat (grease)
164440Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)pigjɛ'nɤpig
164453Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)pigjɛ'nɤpig
165531Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)they (pronoun d:3p)jɛmona'bathey (plural)
164025Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)to comejɛmo'dəto come
165418Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)ˌjɛmə'nabahe
164012Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to comeˌjɛm'dɛɽəto come
163051Haruai (Wiyaw Dialect)head'jeʥ̮ᵊ'mat̮ɑhead
163239Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)womanjə'mawoman
164637Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)ratjɛd̮ʑɩna'barat
163586Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)tooth (front rather than molar)ˌjɛd̮ʑɩ 'magətooth
164246Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)bonejɛ'dəhis bone
165419Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)jɛ'dəhe
165288Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)to hearje'ɽamhe hears
164476Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)cassowary'jawagacassowary
164459Lembena (Yariba Dialect)pigja'waɽepig
164451Lembena (Maibi Dialect)pigja'waɽepig
163922Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)eggjau't͑umu'siegg
163935Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)egg'jautʰumu'siegg
164327Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)tailjau't͑ u gɷ'ϕɔtail
163263Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)birdjau't͑ubird
163267Pinai-Hagahaibirdjau'thubird
164290Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)wingjauˌthə'ϕiwing
163250Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)birdjau'thəbird