TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
163127Alamblakneck'mɛ̈ǥɨtɨpitʰneck
163226Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)womanmə'gəwoman
164359Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)mothermə'gəhis mother
163031Alamblakheadmɛ̈ƀɨǥatʰhead
164524Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)earth/soilməga'ɲɨearth
164525Pinai-Hagahaiearth/soilmɛ'gaɲɩearth
164523Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)earth/soilmɛ'gaearth
163767Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)rainmɛ'garain
163766Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)rainmɛ'garain
164221Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)heartmədə'magəhis heart
164382Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)brothermədə'həgəbrother
163432Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)bigmə'də'gəbig
163433Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)big'mədə ɽɩ'gəbig
164063Enga (Laiagam Dialect)onemɛdɛone
164064Enga (Lapalama Dialect)onemedaione
164992Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)heavymɛ'bəheavy
164956Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)longmə'ɽɯlong
163396Banarostone'mɛ̉stone
163231Kyenele (Kyaimbarang Dialect)womanmᴶewoman
164235Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)heartmɷdɷ'magəhis heart
164236Pinai-Hagahaiheartˌmɷdɷ'magəhis heart
165099Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)manymɷdəma'bɤmany
163024Pinai-Hagahaihairɩʥ̮ɷmɷ'dahair
163799Alamblaktreemᵼčtree
163179Banaroskinmʌ'ᵐbukʰỏskin
163713Kyakastarmbuistar
164566Lembena (Maibi Dialect)windɸɷmbu'aiwind
163609Yimastooth (front rather than molar)mbʌŋtooth
163141Kyenele (Miyak Dialect)neckmbɨmbatʰneck
163359Kyenele (Miyak Dialect)to standmbiŋgapato stand
164149Alamblakforeheadɲɩm'bikɨtʰhis forehead
164076Yimasonembɛnone
163566Kyenele (Kyaimbarang Dialect)tongue'mbᴶetongue
164163Kyenele (Miyak Dialect)foreheadmbakʰhis forehead
164789Lembena (Yariba Dialect)sweet potatoma'βusweet potato
164781Lembena (Maibi Dialect)sweet potato'maβusweet potato
165088Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)manymaβ'kwɔdənəmany
163383Kyenele (Miyak Dialect)road/pathmaytroad
164727Yimassugarcanemayŋisugarcane
164826Kyenele (Miyak Dialect)net bag maymbannet bag
164680Kyenele (Miyak Dialect)snakemaygasak ʰsnake
165261Banaroto say'ma 'wosʸɛᵗhe says
163347Alfendioto standmawniyabʌžikto stand
165007Haruai (Wiyaw Dialect)heavymaɤ'waliheavy
163349Banaroto stand'ma tʰʌ'kʰařʌ'mɛtto stand
163040Enga (Laiagam Dialect)headmatɛnahead
164158Enga (Laiagam Dialect)foreheadmatɛnhis forehead
164109Kyakaback (body part)matahis back
163132Bisorio (Iniai Dialect)neckma'syɛdineck
163977Kyenele (Miyak Dialect)to givemašuƀato give