TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Clouse (1997)

Clouse, D.A. 1997. Towards a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya. In Franklin, K. (ed). Papers in Papuan Linguistics No. 2. Pacific Linguistics: Canberra.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
213186Obokuitaifingernaila-ɾia
212864Biritaitonguea-ɾia
212858Edopitongueaia
213160Biritaifingerai^
216340Biritaicloudai^
217395Biritaithornai^
216389Biritaiskyai^
213407Iaustomachai^
213066Biritaihandai^
217917Awerabirdaɾi
215434Fayu (Sehudate Dialect)pathaɾi
218611Fayuthisaɾi
217404Demisathornaɾi
218800Tause (Weirate Dialect)leechaɸi
222898Kirikiribandicootɸaɾi
222639Kaiyfaeces (dung, faeces, excrement)ɸaɾi
222137Fayuto sleepɸaɾi
214545Fayustoneɸai
224605Tausekangarooɸai
222219Iauto blow (wind)ɸai
224257Fayuarrowɸai
214544Fayu (Sehudate Dialect)stoneɸai
214547Kirikiristoneɸai
212452Proto-West-Tarikuwe (pronoun d:1p)*aiPL in original doc
212451Proto-Tarikuwe (pronoun d:1p)*aiPL in original doc
212218Proto-East-Tarikubone*ai
212454Proto-East-Tarikuwe (pronoun d:1p)*aiPL in original doc
212449Proto-Lakes-Plainwe (pronoun d:1p)*aiPL in original doc
221507Obokuitaiwe incl. plural (pronoun d:1p, incl, plural)ai
221498Tause (Weirate Dialect)we incl. plural (pronoun d:1p, incl, plural)ai
220866Bauzifatherai
221576Fayunameai
212855Fayutongueai
212854Fayu (Sehudate Dialect)tongueai
218625Tausethatai
218610Tausethisai
220862Obokuitaifatherai
220861Biritaifatherai
220652Rasawanearai
212674Fayuearai
222062Iauno, notai
220854Kirikirifatherai
221506Biritaiwe incl. plural (pronoun d:1p, incl, plural)ai
215503Tause (Deirate Dialect)mountainahwa
214825Edopifiveahuɾu-beyi
215346Edopiall (of a number)ahuɾubeyi
223880Biritaikneea-hutau
223873Fayukneeahuta
213025Biritainosea-husi
213524Bauziheartahula