TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Telefol

Information:

Glottocode: tele1256
ISO 639: tlf

Sources: Loughnane and Fedden (2011) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Ok-Awyu, Ok, Mountain

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
197486fatheráatúmfather.1POSS1Loughnane and Fedden (2011)
197487fatheraálábfather.3POSSLoughnane and Fedden (2011)
160285armfeetforearmMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160284armbanforearmMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
197191frogsií(l)siilfrog varietyLoughnane and Fedden (2011)
155807older brotherfikhis elder brotherMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
197488in-lawbaatin-law.1POSSLoughnane and Fedden (2011)
197204lightfoŋlight (weight)Loughnane and Fedden (2011)
157603sisternabinaŋmy sisterMcElhanon and Voorhoeve (1970)sister
159087to saysaŋmythMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
197216no, notbaesno!Loughnane and Fedden (2011)
197478to vomitusaánnounLoughnane and Fedden (2011)
197244floordíkím'part of floor'Loughnane and Fedden (2011)
197223arrow (pronged)dem'pronged bird arrow'Loughnane and Fedden (2011)
197225wormol kásenround-wormLoughnane and Fedden (2011)
158441he, she, it (pronoun d:3s)usheMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
158443he, she, it (pronoun d:3s)ulushe (emphɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
197232snakeinábsnake varietyLoughnane and Fedden (2011)
197246squashsófit'squash 1'Loughnane and Fedden (2011)
197247squashsíko'squash 2'Loughnane and Fedden (2011)
197159arrowún'type 1'Loughnane and Fedden (2011)
197160arrowkanaàt'type 2'Loughnane and Fedden (2011)
197489unclemomuncle.1POSSLoughnane and Fedden (2011)
160293armtuupper armMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
159765ashesa-tibwhite ashesMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
197482pigsámaanwildLoughnane and Fedden (2011)
197483yellowkob'yellow 1'Loughnane and Fedden (2011)
197484yellowtíták'yellow 2'Loughnane and Fedden (2011)
160022you (pronoun d:2s)kulubyou (female personɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160021you (pronoun d:2s)kubyou (female personɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160011you (pronoun d:2s)tepyou (male personɔMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
158685fulldooŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)full
158774lousetimMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
158872sunataanMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
158987you pl. (pronoun d:2p)ibMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
159203leg, footyaanMcElhanon and Voorhoeve (1970)leg-foot
159333rainweebMcElhanon and Voorhoeve (1970)rain
159452bonekunMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
159563urineimaanMcElhanon and Voorhoeve (1970)urine
159652I (pronoun d:1s)naMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
155905eartolooŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)ear
159894dogkayaamMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
159999you (pronoun d:2s)kabMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
160117road/pathileebMcElhanon and Voorhoeve (1970)road
160215holeteemMcElhanon and Voorhoeve (1970)hole
160257buttocksbiimMcElhanon and Voorhoeve (1970)buttocks
160283armteiŋMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160286handkulMcElhanon and Voorhoeve (1970)hand
160288armsiklilMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm
160289armsakaalMcElhanon and Voorhoeve (1970)arm