TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Telefol

Information:

Glottocode: tele1256
ISO 639: tlf

Sources: Loughnane and Fedden (2011) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Trans-New Guinea, Ok-Awyu, Ok, Mountain

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
197229sharp (as knife)átúlLoughnane and Fedden (2011)
197230fed up (with)daálLoughnane and Fedden (2011)
197231small mammalnuukLoughnane and Fedden (2011)
197233storysaŋLoughnane and Fedden (2011)
197234sugarcanekwětLoughnane and Fedden (2011)
197235sunátaanLoughnane and Fedden (2011)
197236sweetabaálLoughnane and Fedden (2011)
197237tabooabémLoughnane and Fedden (2011)
197238temporarykuunLoughnane and Fedden (2011)
197239appetiserimiínLoughnane and Fedden (2011)
197240break (bone)doko (kubka-)Loughnane and Fedden (2011)
197241emphatic pronoun marker-kúbLoughnane and Fedden (2011)
197242greedy, selfishilékLoughnane and Fedden (2011)
197243pancreaskwaanaalLoughnane and Fedden (2011)
197245pointfuútLoughnane and Fedden (2011)
197210snotiínLoughnane and Fedden (2011)
197248storysaŋLoughnane and Fedden (2011)
197249sugarcanekwětLoughnane and Fedden (2011)
197250sunátaanLoughnane and Fedden (2011)
197252tabooabèmLoughnane and Fedden (2011)
197253tobaccosuúkLoughnane and Fedden (2011)
197254tonguefǒŋLoughnane and Fedden (2011)
197255noose, trap, netábílLoughnane and Fedden (2011)
197256self, reflexive-kalLoughnane and Fedden (2011)
197257self, reflexive-kolLoughnane and Fedden (2011)
197258self, reflexive-kilLoughnane and Fedden (2011)
197479warm/hotmimínLoughnane and Fedden (2011)
197480waspiímLoughnane and Fedden (2011)
197485childmiinLoughnane and Fedden (2011)
197490younger brotherniiŋLoughnane and Fedden (2011)
197491husband and wifeakàmLoughnane and Fedden (2011)
197492mother and childúbtílLoughnane and Fedden (2011)
197481cockatoonàmá-Loughnane and Fedden (2011)white (cockatoo)
197187faeces (dung, faeces, excrement)olLoughnane and Fedden (2011)excrement
197199in, insidetemalso holeLoughnane and Fedden (2011)
197251sweetabaálalso tastyLoughnane and Fedden (2011)
197163and-sóalso 'with'Loughnane and Fedden (2011)
197164bandicootkajaálbandicoot varietyLoughnane and Fedden (2011)
197165batjómbat variety 2Loughnane and Fedden (2011)
197169birdalém'bird variety 1'Loughnane and Fedden (2011)
197170birdílnem'bird variety 2'Loughnane and Fedden (2011)
197224pusisák'blood'Loughnane and Fedden (2011)
197174chesttuub (kún)chest (bone)Loughnane and Fedden (2011)
197183pigkoŋdomesticLoughnane and Fedden (2011)
197185eaglebokóleagle varietyLoughnane and Fedden (2011)
197217oldbisél'elder', 'adult'Loughnane and Fedden (2011)
158344he, she, it (pronoun d:3s)ilaemphMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
157492we (pronoun d:1p)nuluemphMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
160004you (pronoun d:2s)kalabemphMcElhanon and Voorhoeve (1970)you
159653I (pronoun d:1s)nalaemph.McElhanon and Voorhoeve (1970)i