TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
83258to growkuɣra-Daniels (2010)
83265yamkunjaDaniels (2010)
83222frogkukasaxDaniels (2010)
83276to cookkuᵑgra-Daniels (2010)
83287shoot, plantɣur-Daniels (2010)
83288shoot, plantkur-Daniels (2010)
83317tooth (front rather than molar)mɨkaxDaniels (2010)
83294forestkuraDaniels (2010)
83309coconutkuimaDaniels (2010)
83325hairmɨnDaniels (2010)
83335firelightmiraflameDaniels (2010)
83353to hold (in hand)mɨŋa-Daniels (2010)
83369to go downmɨᵑgu-Daniels (2010)
83379sapmɨrɨDaniels (2010)
83385necknaᵑguDaniels (2010)
83395net bag paŋaDaniels (2010)
83405trunk (of tree)patDaniels (2010)
83411heavypɨmDaniels (2010)
83417groundprɨDaniels (2010)
83430to scratch (as with fingernails to relieve itch)prɨDaniels (2010)
83437potsɨᵑgDaniels (2010)
83447vulvataɣaDaniels (2010)
83452moonrakun(Acɨ dialect)Daniels (2010)
83453moontakuDaniels (2010)
83460snaketauDaniels (2010)
83468to put downtama-Daniels (2010)
83478leg, foottaⁿdaDaniels (2010)
83494to standtaᵑgu(rama)-Daniels (2010)
83515short-piece-of-woodtɨmpieceDaniels (2010)
83171fatsɨⁿjaDaniels (2010)fat (grease)
83151to eatña-Daniels (2010)
190637me (pronoun o:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.obj
190625my (pronoun p:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.gen
190608I (pronoun d:1s)yaZ'graggen (1980)1sg.free
190607I (pronoun d:1s)yiZ'graggen (1980)1sg.free
190581sibling, opposite sex, older-rmaZ'graggen (1980)(os sibling older)
190548mouthmɨkaZ'graggen (1980)mouth
190527sibling, same sex, younger-raZ'graggen (1980)(ss sibling younger)
190505sibling, same sex, older-siZ'graggen (1980)(ss sibling older)
190482mother-makaZ'graggen (1980)mother
190462father-βaZ'graggen (1980)father
190412childni:ŋiZ'graggen (1980)child
190392oldaruZ'graggen (1980)old (of humans)
190564sagomaβaZ'graggen (1980)sago
190374womannawundiZ'graggen (1980)woman
190355mankuruZ'graggen (1980)man
190343all (of a number)suganzugaZ'graggen (1980)all
190321possessive-marker-ʉŋandiplZ'graggen (1980)PossessiveMarker
190320possessive-marker-andisgZ'graggen (1980)PossessiveMarker
190307negation-markerma-Z'graggen (1980)NegationMarker