TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
194742to seengi-Z'graggen (1980)see (tr)
194743to seegam-Z'graggen (1980)see (tr)
194760to hearindar-Z'graggen (1980)hear
194761to hearŋg-Z'graggen (1980)hear
194779to batheyuwi-Z'graggen (1980)bathe
194794to washyuwi-Z'graggen (1980)wash (tr)
194827to carrykaβ-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
194843to carrysʉɣʉ-Z'graggen (1980)carry (on back)
194859to blow (wind)kurʌb-Z'graggen (1980)blow on (fire)
194878to breakmŋarwi-Z'graggen (1980)break
194896to digkugr-Z'graggen (1980)dig
194809to bitesi-Z'graggen (1980)bite
194913to splitsugri-Z'graggen (1980)split
194930tearssʉgri-Z'graggen (1980)tear
194945to chop, cut downtagr-Z'graggen (1980)chop
194966to cutmbuɣ-Z'graggen (1980)cut (with knife)
194967to cutta:bug-Z'graggen (1980)cut (with knife)
194985to fell treetagr̃i-Z'graggen (1980)fell (a tree)
194999to burytam-Z'graggen (1980)bury
195034to buy, sell, bartermot mʉŋ-Z'graggen (1980)buy
195051roastkra-Z'graggen (1980)roast
195070to boilkuŋgr̃-Z'graggen (1980)boil
195071to boilpumpu taːm-Z'graggen (1980)boil
195090to burn (intrans.)kri-Z'graggen (1980)burn (tr)
195106to filltig-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
195122to eatni-Z'graggen (1980)eat
195140to fightkurg- saŋga tam-Z'graggen (1980)fight (hit)
195159to killyiw ugum-Z'graggen (1980)kill
195175to throwkawar-Z'graggen (1980)throw (stone)
195192to shoottʌ:r̃-Z'graggen (1980)shoot
195209to lookpugr̃-Z'graggen (1980)look for
195222to do, makeand-Z'graggen (1980)make
195236to workmuŋ-Z'graggen (1980)work (v)
195237to workpug-Z'graggen (1980)work (v)
195259to sharpenpru-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
195260to sharpentugw-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
195278to hold (in hand)mɨŋ-Z'graggen (1980)hold
195294to pour outsiŋgwar-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
195311to pullpʉŋgr-Z'graggen (1980)pull
195331to pushtʉmbusug-Z'graggen (1980)push
195346to put downtam-Z'graggen (1980)put
195363to scratch (as with fingernails to relieve itch)pr-Z'graggen (1980)scratch
195378to smell (something)kʉnsa tami-Z'graggen (1980)smell (tr)
195394to swallowmʉr-Z'graggen (1980)swallow
195409to takemʉŋi-Z'graggen (1980)take
195427to tiepuŋgr̃-Z'graggen (1980)tie
195444to fastenka:g-Z'graggen (1980)fasten
195461to call outura(rama)-Z'graggen (1980)call out
195462to call outur-Z'graggen (1980)call out
195481to cryirɣa-Z'graggen (1980)cry