TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
193940thatdamaZ'graggen (1980)that
193953who?neːnʉZ'graggen (1980)who
193969what?momZ'graggen (1980)what
193986where?pambuZ'graggen (1980)where
194000how many?pamataZ'graggen (1980)how many
194015morningkuβsuŋZ'graggen (1980)morning
194031daybreakpʉgrʉZ'graggen (1980)day break
194048afternoonkəβtitiZ'graggen (1980)afternoon
194064nightkaβᵘtəZ'graggen (1980)night
194082nowiβoZ'graggen (1980)now
194099yesterdayamuZ'graggen (1980)yesterday
194115day before yesterdayaykuruZ'graggen (1980)day before yesterday
194132beforekuɣanduZ'graggen (1980)before
194151tomorrowamuZ'graggen (1980)tomorrow
194167day after tomorrowaykuruZ'graggen (1980)day after tomorrow
194183afterwardsʌtaraZ'graggen (1980)afterwards
194203hereniñʉZ'graggen (1980)here
194219therendaːmbuZ'graggen (1980)there
194235in, insidekumbaZ'graggen (1980)inside (the house)
194249nearariñuZ'graggen (1980)near
194266farkotaZ'graggen (1980)far
194283quicklyzarwayZ'graggen (1980)quickly
194299slowawiñamZ'graggen (1980)slowly
194315yeswʌZ'graggen (1980)yes
194316yesoZ'graggen (1980)yes
194338no, notmaŋgiZ'graggen (1980)no
194355alwayssuginda sugindaZ'graggen (1980)always
194371to beki-Z'graggen (1980)be
194403to sitmʉnsʉ-Z'graggen (1980)sit down
194420to standtaŋgu(rama)-Z'graggen (1980)stand
194436to standyag-Z'graggen (1980)stand up
194451a coughməti tug-Z'graggen (1980)cough
194466to diekum-Z'graggen (1980)die
194482to comepa-Z'graggen (1980)come
194500go!u-Z'graggen (1980)go
194518to go upiaɣu-Z'graggen (1980)go up
194533to go downmuŋgu-Z'graggen (1980)go down
194548to runtəβ-Z'graggen (1980)run
194563to walkkund-Z'graggen (1980)walk
194581to fall (drop rather than topple)naŋgr-Z'graggen (1980)fall over (tree)
194582to fall (drop rather than topple)tum-Z'graggen (1980)fall over (tree)
194600to flypumr̃-Z'graggen (1980)fly (v)
194615to jumpkumbutuw-Z'graggen (1980)jump
194632to swellkogr̃-Z'graggen (1980)swell up (skin)
194648to vomitmigr̃-Z'graggen (1980)vomit
194664thunderakurima iw-Z'graggen (1980)thundering
194680to giveŋgo-Z'graggen (1980)give
194697to talkkʉyundZ'graggen (1980)talk (intr)
194712to talkamb-Z'graggen (1980)talk (tr)
194728to watchtʉgr̃-Z'graggen (1980)watch (intr)