TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
191431stomachmaːβuŋgumbaZ'graggen (1980)stomach
191446breastamaZ'graggen (1980)breast
191461chestgugupaZ'graggen (1980)chest
191478navelsumbirpZ'graggen (1980)navel
191495bloodñaŋguZ'graggen (1980)blood
191511veinnirisikiZ'graggen (1980)vein
191526liverma:βuŋgrʉsuZ'graggen (1980)liver
191551heartkusiŋəZ'graggen (1980)heart
83369to go downmɨᵑgu-Daniels (2010)
191582skinpʉsaZ'graggen (1980)skin
83053to diekɨmu-Daniels (2010)
191616sore, woundukuZ'graggen (1980)sore
82823louseñimaDaniels (2010)
191665urineipuŋgapaZ'graggen (1980)urine
82782tomorrowamuDaniels (2010)
191697shadow (shade, shadow)oŋruZ'graggen (1980)shadow
82764to speakaᵐba-Daniels (2010)
191729vulvataɣaZ'graggen (1980)vulva
191649faeces (dung, faeces, excrement)soːZ'graggen (1980)excrement
191746birdkaβaZ'graggen (1980)bird
191762wingambZ'graggen (1980)wing
191778tailgutuZ'graggen (1980)tail (of bird)
191797eggmukuZ'graggen (1980)egg
191815cassowarymuiaZ'graggen (1980)cassowary
191835chicken (tame)akəkaraZ'graggen (1980)chicken (tame)
191836chicken (tame)tataraZ'graggen (1980)chicken (tame)
191851chicken (wild)aŋasiaZ'graggen (1980)chicken (wild)
191870dogupriZ'graggen (1980)dog
191886tailtiŋgiZ'graggen (1980)tail (of dog)
191904malekuruZ'graggen (1980)male
191920femalenawundiZ'graggen (1980)female
191937fly sp.mo:mpZ'graggen (1980)fly (n)
191953fishasaZ'graggen (1980)fish
191985louseñimaZ'graggen (1980)louse
192002mosquitotsa:bugoZ'graggen (1980)mosquito
192003mosquitoña:ŋguraZ'graggen (1980)mosquito
192018pigsambaZ'graggen (1980)pig
192034meat (flesh)kumʉr̃Z'graggen (1980)meat
192051fatsʉnsaZ'graggen (1980)fat n
192067crocodilesuŋgi mabraZ'graggen (1980)crocodile
192083flying foxɣaraw-Z'graggen (1980)flying fox
192099frogkukasaZ'graggen (1980)frog
192116ratsiβasiβaZ'graggen (1980)rat
192132snaketʌβZ'graggen (1980)snake
192150wallabykayguraZ'graggen (1980)wallaby
192167tree possummo:krZ'graggen (1980)possum (tree)
192183ground possumpriŋgʉnZ'graggen (1980)possum (ground)
192195butterflyapapuraZ'graggen (1980)butterfly
192211bananamʌnZ'graggen (1980)banana
82757breastamaDaniels (2010)