TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mum

Information:

Glottocode: mumm1238
ISO 639: kqa

Also Known As: Katiati

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, North Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190320possessive-marker-andisgZ'graggen (1980)PossessiveMarker
190321possessive-marker-ʉŋandiplZ'graggen (1980)PossessiveMarker
83515short-piece-of-woodtɨmpieceDaniels (2010)
83335firelightmiraflameDaniels (2010)
83141eggmukegg, kneeDaniels (2010)
82790bigarubig, respectedDaniels (2010)
82888chin, jawkaᵐba(ᵑgɨna)beardDaniels (2010)
83452moonrakun(Acɨ dialect)Daniels (2010)
82806fatheriaßa(ⁿdak)Daniels (2010)
82862to cryirɣa-Daniels (2010)
82797to go upiaɣu-Daniels (2010)
82868to bitesa-Daniels (2010)
82876to tiekaɣa-Daniels (2010)
82883axe (stone)kaɣriDaniels (2010)
82775wingaᵐbDaniels (2010)
82854to giveᵑgu-Daniels (2010)
83151to eatña-Daniels (2010)
82937to throwkaßara-Daniels (2010)
82843to heariⁿdarDaniels (2010)
82944to carrykaßu-Daniels (2010)
82950betelnutkariDaniels (2010)
82965to watchkiɣra-Daniels (2010)
82971cold (weather)kɨmriDaniels (2010)
82982to sharpenkira-Daniels (2010)
82988newkɨɣiDaniels (2010)
82995beanumaiDaniels (2010)
83004to call outura(rama)-Daniels (2010)
83020bowkɨmDaniels (2010)
83027to carrykɨᵐbar-Daniels (2010)
83041road/pathkuᵐbɨDaniels (2010)
82926birdkaßaDaniels (2010)
83092to blow (wind)kra-Daniels (2010)
82907right (hand)kaᵑdDaniels (2010)
82831nameñiᵐbiDaniels (2010)
83083armpitkuŋgɨsDaniels (2010)
83105bananamanDaniels (2010)
83125a coughmɨtiDaniels (2010)
83134cassowarymuiaDaniels (2010)
83072arm, handkumaDaniels (2010)
82900mustardkamuraDaniels (2010)
83159bonepunjDaniels (2010)
83165to fightsaᵑgaDaniels (2010)
83178faeces (dung, faeces, excrement)suDaniels (2010)
83187eyetamᵑgaDaniels (2010)
83198to gou-Daniels (2010)
83206stonetɨᵐbaDaniels (2010)
83215gardenkɨßaDaniels (2010)
83230rootkɨⁿdɨDaniels (2010)
83235arrowkɨnaDaniels (2010)
83063to walkkɨⁿda-Daniels (2010)