TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Kobol

Information:

Glottocode: kobo1248
ISO 639: kgu

Also Known As: Koguman

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Omosan

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
144090blackyuwZ'graggen (1980)(black)
142170coconutyuZ'graggen (1980)ripe coconut
143973bad (deleterious or unsuitable)yʌːtZ'graggen (1980)(bad)
143439spear (N)youtZ'graggen (1980)spear
147465to laughyouror-Z'graggen (1980)laugh
143974bad (deleterious or unsuitable)yoːnɛŋkZ'graggen (1980)(bad)
145278thereyomZ'graggen (1980)there
140846penis(yo)gor(om)Z'graggen (1980)(penis)
139341you pl. (pronoun o:2p)yo(g)-Z'graggen (1980)ye (VO)
139313your pl (pronoun p:2p)yo-Z'graggen (1980)2 pl poss.
143387arrowyeimZ'graggen (1980)single-point arrow
144449fewyaurogoŋZ'graggen (1980)few
147661arrow (barred) (Arrow with cross bar)yagobZ'graggen (1980)arrow with bamboo blade
139536us (pronoun o:1p)ya(g)-Z'graggen (1980)we (VO)
142832groundyabɔŋZ'graggen (1980)(ground)
145949to fall (drop rather than topple)ya-Z'graggen (1980)(fall over )
145805go!ya-Z'graggen (1980)(go)
147410to call outwɔrZ'graggen (1980)call out
139181he, she, it (pronoun d:3s)wo-ŋZ'graggen (1980)(3sg)
141865kunaiwomumZ'graggen (1980)kunai
139374they (pronoun d:3p)wɔgZ'graggen (1980)3pl.free
139439them (pronoun o:3p)wo(g)-Z'graggen (1980)they (verbal object)
139411their (pronoun p:3p)wo-Z'graggen (1980)3.pl.poss
143221sunwʌniŋZ'graggen (1980)(sun)
145484no, notwigZ'graggen (1980)no
140730sore, woundweigomZ'graggen (1980)(sore)
147511singsingwawar-Z'graggen (1980)singsing
145834to go up(was)iri-Z'graggen (1980)(go up)
146524to digwandɛ-Z'graggen (1980)dig
145861to go downwamo ya-Z'graggen (1980)go down
146111to give-utu-Z'graggen (1980)(give)
143887oneutʌm(p)Z'graggen (1980)(one)
141751bananau:sZ'graggen (1980)banana
141068cassowaryurupZ'graggen (1980)cassowary
145024nighturinamZ'graggen (1980)night
144365longurigogZ'graggen (1980)long
145216afterwardsurʌbomZ'graggen (1980)afterwards
146464to blow (wind)uramb-Z'graggen (1980)blow
144511olduoZ'graggen (1980)(sg) old
142285fruitunumZ'graggen (1980)fruit
140903nameunimZ'graggen (1980)(name)
138892sibling, same sex, youngeruŋgeZ'graggen (1980)younger s.s. sibling
141353louseuŋZ'graggen (1980)louse
138679childundumZ'graggen (1980)child
142255to fillundu-Z'graggen (1980)fill up (water)
146869to fillundu-Z'graggen (1980)fill up (water)
144252emptyum-(v)Z'graggen (1980)empty
139599brainsumumZ'graggen (1980)brain
143787panuʌm(p)Z'graggen (1980)(clay pot)
141524flying foxumogoŋZ'graggen (1980)flying fox