Language: Baruga (Tafota Dialect)
Information:
Glottocode:
tafo1238
ISO 639:
bjz
Sources: Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 53977 | to sit | asũbe | sit | Smallhorn (2011) | ||
| 53976 | to sit | asumbe | sit down! | Smallhorn (2011) | ||
| 75090 | but | ata | Smallhorn (2011) | |||
| 50098 | father-in-law | ato | father-in-law (used only by males) | Smallhorn (2011) | ||
| 50097 | father-in-law | 'ato | father-in-law (used only by males) | Smallhorn (2011) | ||
| 50099 | father-in-law | atoβo | father-in-law | Smallhorn (2011) | ||
| 48373 | branch | ɸatu | branch of a tree | Smallhorn (2011) | ||
| 51411 | iron tool | auri | fish spear with several iron prongs (lit: 'iron') | Smallhorn (2011) | ||
| 47752 | bamboo | ɣauro | bamboo | Smallhorn (2011) | ||
| 48627 | buttocks | 'awo | buttocks | Smallhorn (2011) | ||
| 52210 | mother | aya | mother, mother's sister, father's brother's wife | Smallhorn (2011) | ||
| 52207 | mother | 'aya | mother | Smallhorn (2011) | ||
| 55204 | tongue | aβeβa | tongue | Smallhorn (2011) | ||
| 55203 | tongue | a'βeβa | tongue | Smallhorn (2011) | ||
| 51743 | limestick | 'aβi | lime spatula | Smallhorn (2011) | ||
| 50784 | grandmother | aβia | grandmother | Smallhorn (2011) | ||
| 50783 | grandmother | a'βia | grandmother, woman's mother-in-law | Smallhorn (2011) | ||
| 55205 | tongue | aβiβi | point, tip | Smallhorn (2011) | ||
| 48629 | buttocks | aβo | buttocks | Smallhorn (2011) | ||
| 48628 | buttocks | 'aβo | buttocks | Smallhorn (2011) | ||
| 55748 | water | aβu [oka] | fish (lit: 'water game') | Smallhorn (2011) | ||
| 50010 | father | baba[rigari] | boss, chief | Smallhorn (2011) | ||
| 55049 | three | bako | third | Smallhorn (2011) | ||
| 55048 | three | ba'ko[de] | three | Smallhorn (2011) | ||
| 55050 | three | bako[de] | three (or third?) | Smallhorn (2011) | ||
| 50842 | to grow | bari | grow (instrans.) | Smallhorn (2011) | ||
| 53496 | sago | bayau | sago | Smallhorn (2011) | ||
| 53495 | sago | ba'yau | sago | Smallhorn (2011) | ||
| 52347 | mouth | be | mouth | Smallhorn (2011) | ||
| 55431 | right (correct, true) | be | true, real | Smallhorn (2011) | ||
| 53647 | seed | 'be | fruit of tree | Smallhorn (2011) | ||
| 52345 | mouth | 'be | mouth | Smallhorn (2011) | ||
| 53319 | right (hand) | 'be | right hand | Smallhorn (2011) | ||
| 50567 | full | beda | full | Smallhorn (2011) | ||
| 55433 | right (correct, true) | bee | truth, real part or substance of something | Smallhorn (2011) | ||
| 53361 | road/path | begata | garden path, trail | Smallhorn (2011) | ||
| 53360 | road/path | be'gata | garden | Smallhorn (2011) | ||
| 49765 | elder | bego | firstborn, previously born | Smallhorn (2011) | ||
| 49764 | elder | 'bego | firstborn | Smallhorn (2011) | ||
| 56087 | younger/lastborn | ['bego] ãbo | brothers (male referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 48411 | to break | beje | break (trans.) | Smallhorn (2011) | ||
| 50509 | face, forehead | be['ɸor]o | head | Smallhorn (2011) | ||
| 50510 | face, forehead | be[ɸor]o | head, forehead | Smallhorn (2011) | ||
| 50361 | flame | berebere | tree species that is used to make good canoes | Smallhorn (2011) | ||
| 51209 | hornbill | beremo | hornbill | Smallhorn (2011) | ||
| 51208 | hornbill | be'remo | hornbill | Smallhorn (2011) | ||
| 50360 | flame | beri [bara e] | twinkle | Smallhorn (2011) | ||
| 49336 | to die | betari | soft, mushy (of food) | Smallhorn (2011) | ||
| 53940 | sister in law | bi | sister-in-law, brother's wife, husband's sister (female referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 53939 | sister in law | 'bi | sister-in-law: woman's brother's wife, husband's sister | Smallhorn (2011) |