TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Baruga (Tafota Dialect)

Information:

Glottocode: tafo1238
ISO 639: bjz

Sources: Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
52746sibling olderkakaolder sibling (referential and address)Smallhorn (2011)
52780oneda'ba[ko]oneSmallhorn (2011)
52782onedaba[ko]oneSmallhorn (2011)
53155raftersisioverhang of roof, terminal points of roof raftersSmallhorn (2011)
52039mooni'nua [ɣaidorogo]overripeSmallhorn (2011)
52813paddle'ɣãdapaddleSmallhorn (2011)
52814paddleɣãdapaddleSmallhorn (2011)
54553stir, paddledaβepaddle; mashSmallhorn (2011)
48781centre['iŋgo] mo'kopalm of handSmallhorn (2011)
52865pandanus mat'ɣaitopandanus matSmallhorn (2011)
53386road/pathem'boropathSmallhorn (2011)
53387road/pathẽboropath, waySmallhorn (2011)
53263reciprocal actionminopayback, retribution; answerSmallhorn (2011)
53678to sewgẽ'bari [ka'to]pencilSmallhorn (2011)
53620to see'gariperceptionSmallhorn (2011)
54684string bage'totapersonal string bagSmallhorn (2011)
54685string bagetotapersonal string bag, string bag for personal effectsSmallhorn (2011)
50337meat (flesh)o['ka]pigSmallhorn (2011)
52486netɸutopig netSmallhorn (2011)
54346spear (N)gipig spear with black palm prongsSmallhorn (2011)
53036platformkakatiplatforms built in trees for protection in battleSmallhorn (2011)
55205tongueaβiβipoint, tipSmallhorn (2011)
51892magickaeepoison, magic, sickness, diseaseSmallhorn (2011)
48685canoe poleoɣopoleSmallhorn (2011)
53081pouchta'tau ['βoja]pouch (of mother wallaby)Smallhorn (2011)
51893magickae [riɣi]practise sorcery (lit: 'hold poison')Smallhorn (2011)
54554stir, paddledaβaripudding/stew made from yams or sweet potatoes mashed with coconutSmallhorn (2011)
53099to pulljũbupull, hoist upSmallhorn (2011)
49143cowrieɸuipure white cowrie (Ovum ovulum)Smallhorn (2011)
53131to put, give'itiput it down!Smallhorn (2011)
53130to put, giveitiput, place, station securelySmallhorn (2011)
51050to hear['rea] nĩ'gariquestionSmallhorn (2011)
48087to bite['neno] gãbarirage, furious; short-windedSmallhorn (2011)
53173to rainburumarainSmallhorn (2011)
53174to rainbo'rumarainSmallhorn (2011)
53175to rainborumarain, thunderstormSmallhorn (2011)
53290redko'koiredSmallhorn (2011)
51367redinĩbaredSmallhorn (2011)
53292redkokoiredSmallhorn (2011)
51366redi'nĩbaredSmallhorn (2011)
53291red['gana] ko'koired parrotSmallhorn (2011)
53304ribjẽjagorib cage (also generally used for side)Smallhorn (2011)
49715egg[sasoβi] mũjurice (lit: 'ant eggs')Smallhorn (2011)
53311ridge poleenoridgecapSmallhorn (2011)
53320right (hand)[ĩgo] 'beeright handSmallhorn (2011)
53321right (hand)[ĩgo]beright handSmallhorn (2011)
53319right (hand)'beright handSmallhorn (2011)
53397roastboreroastSmallhorn (2011)
53402roastĩgeroastSmallhorn (2011)
54624stonesĩgoirockSmallhorn (2011)