Language: Baruga (Tafota Dialect)
Information:
Glottocode:
tafo1238
ISO 639:
bjz
Sources: Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 51447 | knife | kaiya | bush knife or machete (Motu loan) | x | Smallhorn (2011) | |
| 54843 | sweet potato | kõba | maho yam (Motu loan?) | x | Smallhorn (2011) | |
| 51090 | heavy | bouɣu | heavy (Dogoro loan) | x | Smallhorn (2011) | |
| 48183 | blood | onono | blood (loan from Mado and Bareji dialects) | x | Smallhorn (2011) | |
| 51920 | young man | sasi[koko] | children | Smallhorn (2011) | ||
| 51919 | young man | sasĩgu | children | Smallhorn (2011) | ||
| 49846 | faeces (dung, faeces, excrement) | je | excrement; bowel movement; sawdust, wood shavings | Smallhorn (2011) | ||
| 49978 | fat | 'jeuro | grease | Smallhorn (2011) | fat (grease) | |
| 49980 | fat | jeuro | sweetness | Smallhorn (2011) | fat (grease) | |
| 48728 | cassurina tree | maine | klinkii pine tree (or Casuarina?) | Smallhorn (2011) | casuarina | |
| 56028 | worm | riɣoro | earthworm | Smallhorn (2011) | worm *siwә/ | |
| 56027 | worm | ri'ɣoro | earthworm | Smallhorn (2011) | worm *siwә/ | |
| 52746 | sibling older | kaka | older sibling (referential and address) | Smallhorn (2011) | ||
| 55623 | guts | ro[βa] | inside | Smallhorn (2011) | ||
| 55624 | guts | ro | inside; inside part, internal or inner part of a room/thing/person/object | Smallhorn (2011) | ||
| 55636 | guts | 'neno | centre of emotions, heart | Smallhorn (2011) | ||
| 55637 | guts | neno | throat, upper chest area; seat of emotions, soul | Smallhorn (2011) | ||
| 51402 | guts | ɣamo [sosoβi] | small brown ant that eats sweet things | Smallhorn (2011) | ||
| 51386 | guts | u'βa | liver | Smallhorn (2011) | ||
| 51384 | guts | 'uβa | liver | Smallhorn (2011) | ||
| 51385 | guts | uβa | liver | Smallhorn (2011) | ||
| 50814 | ripe | 'kauβa | generic term for banana (name avoidance form) | Smallhorn (2011) | ||
| 50370 | meat (flesh) | pi'ri | flesh, meat | Smallhorn (2011) | ||
| 50372 | meat (flesh) | ɸi'ri | flesh, muscle | Smallhorn (2011) | ||
| 50371 | meat (flesh) | ɸiri | flesh | Smallhorn (2011) | ||
| 52215 | mother | [nu]e | mother, his/her/their mother (inalienably possessed kin term) | Smallhorn (2011) | ||
| 52209 | mother | ['nu]e | (his, her, their) mother (referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 52214 | mother | [ni]e | mother, your mother (referential, inalienably possessed kin term) | Smallhorn (2011) | ||
| 52208 | mother | ['ni]e | (your) mother (referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 52211 | mother | [mẽdi] ai | daughter-in-law (lit: 'son woman') | Smallhorn (2011) | ||
| 52212 | mother | [ɸiruka nu]e | bee (lit: 'honey mother') | Smallhorn (2011) | ||
| 52213 | mother | [ɸi'raka 'na]e | bee (lit: 'honey mother') | Smallhorn (2011) | ||
| 52207 | mother | 'aya | mother | Smallhorn (2011) | ||
| 52210 | mother | aya | mother, mother's sister, father's brother's wife | Smallhorn (2011) | ||
| 52206 | mother | ['anda] 'aya | my mother | Smallhorn (2011) | ||
| 49657 | to eat | ũdi | eat | Smallhorn (2011) | ||
| 49656 | to eat | ũ'dari | food | Smallhorn (2011) | ||
| 49658 | to eat | ũdari | generic term for food | Smallhorn (2011) | ||
| 51328 | to be hungry | i'ɣoi | hungry | Smallhorn (2011) | ||
| 55359 | tree | i ['riribu] | root of tree | Smallhorn (2011) | ||
| 55362 | tree | i[ka] | generic term for tree | Smallhorn (2011) | ||
| 53304 | rib | jẽjago | rib cage (also generally used for side) | Smallhorn (2011) | ||
| 53303 | rib | jã'jagu | side (of body) | Smallhorn (2011) | ||
| 51743 | limestick | 'aβi | lime spatula | Smallhorn (2011) | ||
| 51645 | to lie down | βasie | lie down | Smallhorn (2011) | ||
| 50616 | garden | 'buro | garden | Smallhorn (2011) | ||
| 50617 | garden | buro | garden; work | Smallhorn (2011) | ||
| 51552 | left (hand) | [ĩgo] aãda | left hand | Smallhorn (2011) | ||
| 51550 | left (hand) | 'anda | left hand | Smallhorn (2011) | ||
| 51551 | left (hand) | ãda | lefthand | Smallhorn (2011) |