Language: Baruga (Tafota Dialect)
Information:
Glottocode:
tafo1238
ISO 639:
bjz
Sources: Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 51843 | long | nũbo[be] | long; tall | Smallhorn (2011) | ||
| 51841 | long | 'nũbo | tall (generic) | Smallhorn (2011) | ||
| 51842 | long | nũbo | horizontally long; tall | Smallhorn (2011) | ||
| 49174 | crocodile | nõ'bura | crocodile | Smallhorn (2011) | ||
| 49175 | crocodile | nõbura | crocodile | Smallhorn (2011) | ||
| 55856 | wife | [ni]'yae | your wife | Smallhorn (2011) | ||
| 54885 | tail | [nino da] nimbi | dog's tail | Smallhorn (2011) | ||
| 49410 | dog | 'nino | dog | Smallhorn (2011) | ||
| 49411 | dog | nino | dog | Smallhorn (2011) | ||
| 51049 | to hear | niŋgi | hear! | Smallhorn (2011) | ||
| 54246 | snake | niŋ'gabu | snake | Smallhorn (2011) | ||
| 50070 | father | [ni]'mamo | (your) father (referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 50071 | father | [ni]mamo | father, your father (inalienably possessed kin term) | Smallhorn (2011) | ||
| 51051 | to hear | nĩgi | hear, obey | Smallhorn (2011) | ||
| 54248 | snake | nĩgabu | generic term for snake | Smallhorn (2011) | ||
| 54247 | snake | nĩ'gabo | snake | Smallhorn (2011) | ||
| 52214 | mother | [ni]e | mother, your mother (referential, inalienably possessed kin term) | Smallhorn (2011) | ||
| 52208 | mother | ['ni]e | (your) mother (referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 54886 | tail | nĩbi | tail | Smallhorn (2011) | ||
| 48898 | to close | [ŋaiŋ] gajari | deaf | Smallhorn (2011) | ||
| 49551 | ear | ŋaiŋ | ear | Smallhorn (2011) | ||
| 49555 | ear | ŋɣaĩ [bu'radube] | earache (lit: 'big ears') | Smallhorn (2011) | ||
| 49556 | ear | ŋɣãĩ | ear | Smallhorn (2011) | ||
| 49554 | ear | ŋaĩ | ear | Smallhorn (2011) | ||
| 48087 | to bite | ['neno] gãbari | rage, furious; short-winded | Smallhorn (2011) | ||
| 55636 | guts | 'neno | centre of emotions, heart | Smallhorn (2011) | ||
| 55637 | guts | neno | throat, upper chest area; seat of emotions, soul | Smallhorn (2011) | ||
| 49034 | cold (weather) | na'nemo | cold (also means 'wind') | Smallhorn (2011) | ||
| 51789 | lizard | nãgi[ro] | lizard | Smallhorn (2011) | ||
| 48527 | brother in law | nã'boro | brother-in-law: sister's husband, wife's brother (referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 48526 | brother in law | 'nãbo | brother-in-law: sister's husband, wife's brother (referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 48528 | brother in law | nãbo | brother-in-law: wife's brother, sister's husband (referential and address affine term) | Smallhorn (2011) | ||
| 51092 | heavy | [naa] bogu | large village | Smallhorn (2011) | ||
| 55550 | village | naa | village | Smallhorn (2011) | ||
| 55549 | village | na | village | Smallhorn (2011) | ||
| 53566 | sap | mu[sisi] | sap (also 'wet') | Smallhorn (2011) | ||
| 49713 | egg | 'munju | egg | Smallhorn (2011) | ||
| 51376 | insect sp. | mu'muni | gnats, small mosquitoes, fruitflies | Smallhorn (2011) | ||
| 51377 | insect sp. | mumuni | gnats, fruitflies | Smallhorn (2011) | ||
| 49714 | egg | 'mũju | egg (chicken) | Smallhorn (2011) | ||
| 53567 | sap | mu | sap, juice from fruit | Smallhorn (2011) | ||
| 54862 | sweet potato | mo'sera | sweet potato | Smallhorn (2011) | ||
| 54863 | sweet potato | mosera | generic term for sweet potato | Smallhorn (2011) | ||
| 52471 | nest | moɣa | nest | Smallhorn (2011) | ||
| 53263 | reciprocal action | mino | payback, retribution; answer | Smallhorn (2011) | ||
| 52669 | nose | men'do | nose | Smallhorn (2011) | ||
| 53716 | shy, ashamed | me[ka] | shame | Smallhorn (2011) | ||
| 52670 | nose | mẽ'do | nose | Smallhorn (2011) | ||
| 52671 | nose | mẽdo | nose; point: either a point of land, a promontory, or a point for discussion | Smallhorn (2011) | ||
| 55853 | wife | ['mẽdi] yae | daughter-in-law (referential affine term) | Smallhorn (2011) |