TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Baruga (Bareji Dialect)

Information:

Glottocode: bare1274
ISO 639: bjz

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
49741elbowuŋ'guboelbowSmallhorn (2011)
49279desire'unowant, wishSmallhorn (2011)
50241fingernail[u]'ɸoɣoclaw, nail: fingernail or toenailSmallhorn (2011)
48204to blow (wind)ɸu'rarimedicineSmallhorn (2011)
50386flowerɣuriflowerSmallhorn (2011)
50112to fear'urofearSmallhorn (2011)
47900belly'urobelly (outside)Smallhorn (2011)
54079sky'utusky, heaven(s)Smallhorn (2011)
53690shadow (shade, shadow)u'tumushadow of thing other than personSmallhorn (2011)
49046cold (weather)[uu] 'jamocold (water)Smallhorn (2011)
55739wateruu ['jamo]cold (water)Smallhorn (2011)
49083to comeɸu [un'dirigo ɸuu]come quickSmallhorn (2011)
158561wateruwuMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
51382gutsuβaliverSmallhorn (2011)
50290firefly'uβistrawflowersSmallhorn (2011)
55742water'uβuwater, riverSmallhorn (2011)
49433draw water / carry[uβu] dim'beredraw waterSmallhorn (2011)
55843wifeyae[be](wife's older) sisterSmallhorn (2011)
50830greensya[iti]aibicaSmallhorn (2011)
55897wind, cold'yaurawindSmallhorn (2011)
53893sideyo'βena[βa]across, over on the other sideSmallhorn (2011)
54717sugarcane'yoβugeneric term for sugar caneSmallhorn (2011)
53644seedβeseed, seedlingSmallhorn (2011)
53642seed'βeeseedSmallhorn (2011)
51235hotβe'βeraworrySmallhorn (2011)
53744shellfish'βitogardening knifeSmallhorn (2011)
53723sheathβorusheathSmallhorn (2011)
53724sheath'βoruwomb, uterusSmallhorn (2011)
48756centipedeβu'βujicentipedeSmallhorn (2011)