Language: Baruga (Bareji Dialect)
Information:
Glottocode:
bare1274
ISO 639:
bjz
Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 48945 | cloud | ɸo'roga | cloud, mist | Smallhorn (2011) | ||
| 52516 | new | 'reka | new | Smallhorn (2011) | ||
| 51047 | to hear | [re] ni'ŋgari | question | Smallhorn (2011) | ||
| 51876 | louse | 'riɣi | lice | Smallhorn (2011) | ||
| 52106 | morning | 'riɸo | daylight, sun(light) | Smallhorn (2011) | ||
| 56025 | worm | ri'ɣoro | earthworm | Smallhorn (2011) | worm *siwә/ | |
| 48485 | bridge, steps, ladder | 'riri | steps, ladder, bridge | Smallhorn (2011) | ||
| 55621 | guts | ro[βa] | inside | Smallhorn (2011) | ||
| 53856 | sibling, opposite sex | ru | (female's) brother (female referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 55807 | cockatoo | sa'ɣai | white cockatoo | Smallhorn (2011) | white (cockatoo) | |
| 55805 | white | saɣai ['tamo] | white | Smallhorn (2011) | ||
| 53803 | shoulder | 'saga | shoulder | Smallhorn (2011) | ||
| 50524 | forest | 'sato | bush | Smallhorn (2011) | ||
| 52736 | old | [sebo] 'matu | old (house) | Smallhorn (2011) | ||
| 54618 | stone | si'ŋgoi | stone, rock | Smallhorn (2011) | ||
| 54614 | stone | siŋgui | stone | Smallhorn (2011) | ||
| 54615 | stone | siŋgwe | stone | Smallhorn (2011) | ||
| 54616 | stone | 'siŋgwei | stone | Smallhorn (2011) | ||
| 54617 | stone | siŋwei [be'ɣa toɸo] | very many (all) stones | Smallhorn (2011) | ||
| 50414 | fly sp. | 'soini | fly | Smallhorn (2011) | ||
| 50415 | fly sp. | so'ini | fly | Smallhorn (2011) | ||
| 50199 | finger | s[o'm]iŋgo | finger (little ~) | Smallhorn (2011) | ||
| 50200 | finger | s[u'm]iŋgo | hand, fingers | Smallhorn (2011) | ||
| 54281 | soup | su['ria] | broth | Smallhorn (2011) | ||
| 51597 | leg, foot | 'tai | bone | Smallhorn (2011) | ||
| 54044 | skin | 'tamo | body | Smallhorn (2011) | ||
| 55289 | road/path | ['tamo] 'esa[de da 'gauma] | guitar (lit: 'white person's drum') | Smallhorn (2011) | ||
| 50900 | hair | [tamo] tutu | body hair | Smallhorn (2011) | ||
| 48271 | boundary | 'tano | garden border | Smallhorn (2011) | ||
| 47640 | aunt | 'tata | aunt: father's sister, mother's brother's wife | Smallhorn (2011) | ||
| 53078 | pouch | ta'tau | string bag for sleeping a baby | Smallhorn (2011) | ||
| 50750 | good | 'taubana | good, handsome, pretty, clean, correct | Smallhorn (2011) | ||
| 49801 | empty | 'teɸo | nothing, none | Smallhorn (2011) | ||
| 49800 | empty | teɸo | empty, none left | Smallhorn (2011) | ||
| 48292 | bowl | teβo | wooden serving dish (traditionally made from old canoe hull) | Smallhorn (2011) | ||
| 51182 | hole | to | hole | Smallhorn (2011) | ||
| 50426 | fly sp. | to'βero | horsefly, deerfly | Smallhorn (2011) | ||
| 52589 | night | tumba ['roroβa] | middle (as in, middle of the night) | Smallhorn (2011) | ||
| 56059 | yesterday | tumbo | yesterday | Smallhorn (2011) | ||
| 56060 | yesterday | 'tumbo | yesterday | Smallhorn (2011) | ||
| 52420 | nape | tumo | nape (base of neck back) | Smallhorn (2011) | ||
| 52421 | nape | 'tumo | nape (of the neck) | Smallhorn (2011) | ||
| 50903 | hair | 'tutu | feather | Smallhorn (2011) | ||
| 50153 | fence | 'ɸua | fence for garden | Smallhorn (2011) | ||
| 52983 | pig | ɸu[ka] | pig | Smallhorn (2011) | ||
| 48994 | coconut | u[ka] | coconut | Smallhorn (2011) | ||
| 51663 | light | u'nana | light, brilliance, glory | Smallhorn (2011) | ||
| 49653 | to eat | undare | food | Smallhorn (2011) | ||
| 49655 | to eat | u'ndari | food | Smallhorn (2011) | ||
| 49742 | elbow | u'ŋgubo | elbow | Smallhorn (2011) |