TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Baruga (Bareji Dialect)

Information:

Glottocode: bare1274
ISO 639: bjz

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
49761elder'begofirstbornSmallhorn (2011)
49742elbowu'ŋguboelbowSmallhorn (2011)
49741elbowuŋ'guboelbowSmallhorn (2011)
49712egg'munjuegg (chicken)Smallhorn (2011)
49655to eatu'ndarifoodSmallhorn (2011)
49654to eat[amo] un'dereI ate itSmallhorn (2011)
49653to eatundarefoodSmallhorn (2011)
49609earth/soil'endaearth, ground, landSmallhorn (2011)
49550ear'ɣaĩearSmallhorn (2011)
49549earŋai[ŋ ga'jari]deafSmallhorn (2011)
49548earŋaiearSmallhorn (2011)
49537earde'ŋgoro [ke'bore]earringSmallhorn (2011)
49490dry (be dry)ɸa'karahard, difficultSmallhorn (2011)
49453to dreamet[ore]to dreamSmallhorn (2011)
49447to dreame'turodreamSmallhorn (2011)
49446to dream[anda] i'turomy dreamSmallhorn (2011)
49445to dream[amo] e'turo e'toreI dreamtSmallhorn (2011)
49433draw water / carry[uβu] dim'beredraw waterSmallhorn (2011)
49407dog'ninodogSmallhorn (2011)
49279desire'unowant, wishSmallhorn (2011)
49242to dancendasongSmallhorn (2011)
49241to dance'ndasingsingSmallhorn (2011)
49212to cry[amo] ji[re'tore]I criedSmallhorn (2011)
49173crocodileno'mburacrocodileSmallhorn (2011)
49083to comeɸu [un'dirigo ɸuu]come quickSmallhorn (2011)
49049cold (weather)'jamoafternoonSmallhorn (2011)
49048cold (weather)jamocoldSmallhorn (2011)
49047cold (weather)jamo[de]eveningSmallhorn (2011)
49046cold (weather)[uu] 'jamocold (water)Smallhorn (2011)
49032cold (weather)na'nemowindSmallhorn (2011)
48994coconutu[ka]coconutSmallhorn (2011)
48945cloudɸo'rogacloud, mistSmallhorn (2011)
48911cloud'gosocloud, mistSmallhorn (2011)
48897to close[ŋaiŋ] ga'jarideafSmallhorn (2011)
48879chin, jawo'ɣoɣochin, jawboneSmallhorn (2011)
48852child[a]'ririgirl, daughterSmallhorn (2011)
48838chickenko'korachickenSmallhorn (2011)
48814chesto'ɸoɸo ['gomo]chestSmallhorn (2011)
48800cheek'oɸocheekSmallhorn (2011)
48779centre[ga] mo'kogrammarSmallhorn (2011)
48756centipedeβu'βujicentipedeSmallhorn (2011)
48695carpenter beegu'gumicarpenter beeSmallhorn (2011)
48675canoe platformɸa'ɸorocanoe platformSmallhorn (2011)
48663canoeɣaoutrigger canoeSmallhorn (2011)
48625buttocks'awobuttocksSmallhorn (2011)
48604butterfly'koributterflySmallhorn (2011)
48571to burn (intrans.)i'βarifireSmallhorn (2011)
48524brother in law'nambobrother-in-law: sister's husband, wife's brother (referential term)Smallhorn (2011)
48503brother in lawko'βatu[ko]brother-in-law: husband's younger brother (female referential term)Smallhorn (2011)
48502brother in lawko'βatuwife (of man's brother)Smallhorn (2011)