TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awa

Information:

Glottocode: awap1236
ISO 639: awb

Sources: Scott (1978) , SIL (1976) & Xiao (1990)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Kainantu-Goroka, Kainantu, Gauwa, Awa-Oweina

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
212983dry (be dry)toʔtorʌgiʔSIL (1976)
212984fullwerʌbarʌgiʔSIL (1976)
212985notíyéSIL (1976)
212986threetómorʌroSIL (1976)
212987fourenʌ́tuʔmeSIL (1976)
212989tensateSIL (1976)
212990yesoeSIL (1976)
212991no, notíyékoSIL (1976)
212992to hearíráteSIL (1976)
212993to know (facts)ʌiʔ tʌgarateSIL (1976)
212994to drinkneʔeSIL (1976)
212995to sleeptugæʔSIL (1976)
212996to killtubiʔ kwæʔSIL (1976)
212997to diepukoiʔSIL (1976)
212998to burn (intrans.)tæreSIL (1976)
212999to flypʌʔmenʌ koyeSIL (1976)
213000to swimnontubayáteSIL (1976)
213001to runpʌerániyeSIL (1976)
213002to fall (drop rather than topple)tanantubiyeSIL (1976)
213003to hittubiʔSIL (1976)
213004to catchtotóræteSIL (1976)
213005to coughinkokoʔSIL (1976)
213006to laughwíráSIL (1976)
213007to danceʌ́bariʔSIL (1976)
213008I (pronoun d:1s)neSIL (1976)
212831starǒʔSIL (1976)
212938bananapǒSIL (1976)
212960blackpʌbutʌ̌SIL (1976)
212988fivemobeʔsǎSIL (1976)
213632tongueʌnæbiSIL (1976)
213619to biteiyʌnkʌ́ wæukeni pæreSIL (1976)
213627smallánsʌSIL (1976)
213629smoke (of fire)úmuSIL (1976)
213626bigʌnonʌ́bʌSIL (1976)
213633tooth (front rather than molar)ʌ́w´æyʌSIL (1976)
213622to lie downtugæʔSIL (1976)
213634breastnaSIL (1976)
213630ashestʌnaSIL (1976)
213628fireékúSIL (1976)
213624road/pathanankaSIL (1976)
213625stoneónikiSIL (1976)
213623to walkkáiyeSIL (1976)
212827birdukiSIL (1976)
212821neckʌnuorʌSIL (1976)
213620to sitmʌrʌʔ míæreSIL (1976)
212819noseʌb´i´aSIL (1976)
213621to standtótuʔ míæreSIL (1976)
213631earakúrúSIL (1976)
74780we (pronoun d:1p)iteScott (1978)
74797wettantanagi'Scott (1978)