TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
193301drumukʉZ'graggen (1980)hand drum
190981headɛksopɨgəZ'graggen (1980)head
194767to hearasa-Z'graggen (1980)hear
191557heartambañaZ'graggen (1980)heart
193703heavyumbuj-(v)Z'graggen (1980)heavy
194209hereinakZ'graggen (1980)here
195284to hold (in hand)kwaŋgʉ-Z'graggen (1980)hold
193672hotvindᵊZ'graggen (1980)hot
192839houseorʌmZ'graggen (1980)house
194006how many?prɛriZ'graggen (1980)how many
193916to be hungryejandaka-Z'graggen (1980)hungry
194240in, insideojaZ'graggen (1980)inside (the house)
194622to jumpokʌrw-Z'graggen (1980)jump
195165to killimi-Z'graggen (1980)kill
191404kneesɨgəZ'graggen (1980)knee
193335knifeɛndaŋfarZ'graggen (1980)knife
195503to laughavriñi ora-Z'graggen (1980)laugh
191289left (arm)owejɨndəZ'graggen (1980)left (arm)
191353legndasɨmZ'graggen (1980)leg
195654lightningɛkarpi-Z'graggen (1980)lightning
195653lightningakwʌkra-Z'graggen (1980)lightning
192730firelightwafZ'graggen (1980)light (of fire)
192266limeikəZ'graggen (1980)lime
191532liveramrutɨgəZ'graggen (1980)liver
193403loinclothjejZ'graggen (1980)loincloth
193720longasakɨsəZ'graggen (1980)long
195215to lookgrɛsɨ-Z'graggen (1980)look for
191992louseemanZ'graggen (1980)louse
191544lungspfʉnambiZ'graggen (1980)lung
195227to do, makekrɛ-Z'graggen (1980)make
191910maleɔsaZ'graggen (1980)male
190363mankuramZ'graggen (1980)man
193755manyogranZ'graggen (1980)many
192041meat (flesh)siuZ'graggen (1980)meat
192856moonajiaksZ'graggen (1980)moon
194021morningikundəZ'graggen (1980)morning
192009mosquitotɨgamZ'graggen (1980)mosquito
190490motherŋamZ'graggen (1980)mother
192875mountainapʌrZ'graggen (1980)mountain
190554mouthikumɨnZ'graggen (1980)mouth
191719nameepiaZ'graggen (1980)name
191170napekumZ'graggen (1980)nape
191484navelipirʉŋZ'graggen (1980)navel
194255nearikumZ'graggen (1980)near
191139neckakutrəZ'graggen (1980)neck
190313negation-markermV-Z'graggen (1980)NegationMarker
193387net bag aŋanZ'graggen (1980)netbag
193787newejaZ'graggen (1980)new
194072nightwugimundəZ'graggen (1980)night
194345no, notmʌːndəZ'graggen (1980)no