TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
193031startɨmbʌgZ'graggen (1980)star
193355platetɔrZ'graggen (1980)wooden plate
193644fulltor- (v)Z'graggen (1980)full
83227roottrɨDaniels (2010)
192580roottrɨZ'graggen (1980)root
194457a coughtuan kw-Z'graggen (1980)cough
192509saptɨ uguZ'graggen (1980)sap
192380yamtugukZ'graggen (1980)yam
195245to worktugusu-Z'graggen (1980)work (v)
192250betelpepper vinetumɨnZ'graggen (1980)betel pepper vine
83211gardenuarɨDaniels (2010)
195041to buy, sell, barterubra-Z'graggen (1980)buy
193976what?ucɨZ'graggen (1980)what
194638to swellugra-Z'graggen (1980)swell up (skin)
193617greenuinZ'graggen (1980)green
195005to buryujɛm-Z'graggen (1980)bury
194902to digujɛmu-Z'graggen (1980)dig
195337to pushujepiajw-Z'graggen (1980)push
193301drumukʉZ'graggen (1980)hand drum
192105frogu:kisZ'graggen (1980)frog
192300pandanusukrɛrɨmZ'graggen (1980)pandanus
192138snakeukriZ'graggen (1980)snake
193703heavyumbuj-(v)Z'graggen (1980)heavy
83269knotuŋkɨ(mpa)-fastenDaniels (2010)
193959who?unjaZ'graggen (1980)who
193552blackupɨrZ'graggen (1980)black
191606to sweatupuguZ'graggen (1980)sweat
82788biguram(oɣra)big, oldDaniels (2010)
192249betelpepper vineuraŋgɨnZ'graggen (1980)betel pepper vine
192089flying foxurʉndəZ'graggen (1980)flying fox
192562trunk (of tree)urumZ'graggen (1980)trunk
195369to scratch (as with fingernails to relieve itch)us-Z'graggen (1980)scratch
191622sore, woundusᵊZ'graggen (1980)sore
191273armpitusɨgumbuyeZ'graggen (1980)armpit
194936tearsusragɨ-Z'graggen (1980)tear
193012stoneutɨZ'graggen (1980)stone
193192axe (stone)utʌkisZ'graggen (1980)axe (stone)
192996saltutɨmZ'graggen (1980)salt
83527saltutɨmDaniels (2010)
192911sea (ocean)utɨmandaZ'graggen (1980)sea
194920to splituyikra-Z'graggen (1980)split
193628cookedvavəZ'graggen (1980)cooked
190997brainsvɛːguZ'graggen (1980)brains
191671urinevɛtZ'graggen (1980)urine
193672hotvindᵊZ'graggen (1980)hot
195451to fastenvoga-Z'graggen (1980)fasten
194606to flyvrag-Z'graggen (1980)fly (v)
191976crayfishvrʉndəZ'graggen (1980)crayfish
192730firelightwafZ'graggen (1980)light (of fire)
193177spear (N)wajəZ'graggen (1980)spear