TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
83131cassowaryoiamDaniels (2010)
194240in, insideojaZ'graggen (1980)inside (the house)
193591whiteokʌmZ'graggen (1980)white
195636arrow (hooked)okrandᵉZ'graggen (1980)arrow-hooked
194622to jumpokʌrw-Z'graggen (1980)jump
192544topopanZ'graggen (1980)top
192299pandanusopomboZ'graggen (1980)pandanus
83254to growoɣrabigDaniels (2010)
83011houseoramDaniels (2010)
194272farorataŋZ'graggen (1980)far
193687cold (weather)oratəZ'graggen (1980)cold
195471to call outorɛŋg-Z'graggen (1980)call out
192839houseorʌmZ'graggen (1980)house
192350taroosaZ'graggen (1980)taro
191910maleɔsaZ'graggen (1980)male
193449twootumʌrZ'graggen (1980)two
191289left (arm)owejɨndəZ'graggen (1980)left (arm)
192714firepaiZ'graggen (1980)fire
195384to smell (something)pakŋamba-Z'graggen (1980)smell (tr)
192477treepanZ'graggen (1980)tree
192628stick (wood)pan iñəZ'graggen (1980)stick
192157wallabypanpugʉndəZ'graggen (1980)wallaby
192597short-piece-of-woodpan timZ'graggen (1980)piece of wood
191544lungspfʉnambiZ'graggen (1980)lung
195416to takepi-Z'graggen (1980)take
191421bellypɨkɨmZ'graggen (1980)belly
192697shrubpɨndomZ'graggen (1980)shrub
193160arrow (pronged)pokomsZ'graggen (1980)arrow-pronged
192803fencepʉraZ'graggen (1980)fence
194006how many?prɛriZ'graggen (1980)how many
192122ratpriŋgriZ'graggen (1980)rat
195147to fightpu-Z'graggen (1980)fight (hit)
192954skyrʌkʌZ'graggen (1980)sky
191241elbowsʉgʉZ'graggen (1980)elbow
191404kneesɨgəZ'graggen (1980)knee
192041meat (flesh)siuZ'graggen (1980)meat
190421childsoyZ'graggen (1980)child
193571redtɨZ'graggen (1980)red
192446coconuttɨZ'graggen (1980)ripe coconut
191501bloodtɨZ'graggen (1980)blood
192283kunaitʌZ'graggen (1980)alang alang grass
83342grasstaDaniels (2010)
192365singapore taro (Xanthosoma saggitifolium)talopelauZ'graggen (1980)taro singapore
192009mosquitotɨgamZ'graggen (1980)mosquito
192941sandtinapr sakɨñaZ'graggen (1980)sand
83511short-piece-of-woodtɨmDaniels (2010)
193773fewtɨmZ'graggen (1980)few
193737shorttɨmZ'graggen (1980)short
191892tailtʌmZ'graggen (1980)tail (of dog)
191784tailtʌmZ'graggen (1980)tail (of bird)