TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
192397yammaZ'graggen (1980)yam (discorea esculenta)
195591afraidma-Z'graggen (1980)be afraid
195520singsingmanbaji ɛka-Z'graggen (1980)singsing
195533to danceman bajik-Z'graggen (1980)dance
191187back (body part)mapugəZ'graggen (1980)back
192024pigmbɔrZ'graggen (1980)pig
192173tree possummbɔrom bɛndZ'graggen (1980)possum (tree)
194472to diembu-Z'graggen (1980)die
195023to plantmi-Z'graggen (1980)plant
191022ear-mʌkʌtərZ'graggen (1980)ear
194345no, notmʌːndəZ'graggen (1980)no
192217bananamogrʉZ'graggen (1980)banana
190398oldmʉramʉŋZ'graggen (1980)old (of humans)
191186back (body part)mʌːtZ'graggen (1980)back
193803oldmuicəZ'graggen (1980)old (of objects)
193499dirtymujuñəZ'graggen (1980)dirty
191926femalemuŋayZ'graggen (1980)female
191305right (arm)muŋɪndəZ'graggen (1980)right (arm)
195605to be sickmunimuni mbu-Z'graggen (1980)be sick
191588skinmužəZ'graggen (1980)skin
190313negation-markermV-Z'graggen (1980)NegationMarker
190949them (pronoun o:3p)na-Z'graggen (1980)3pl.obj
190768him, her, it (pronoun o:3s)na-Z'graggen (1980)3sg.obj
190535sibling, same sex, youngerñamZ'graggen (1980)(ss sibling younger)
190737he, she, it (pronoun d:3s)naŋgᵉZ'graggen (1980)3sg.free
191353legndasɨmZ'graggen (1980)leg
191638hairndɨndəZ'graggen (1980)hair
194361alwaysndugosanZ'graggen (1980)always
194140beforendugɔzanZ'graggen (1980)before
190438boyñəntomZ'graggen (1980)boy
190738he, she, it (pronoun d:3s)nəpZ'graggen (1980)3sg.free
190490motherŋamZ'graggen (1980)mother
191224armŋañe ifrɨŋgɨnZ'graggen (1980)arm
191893tailŋgasZ'graggen (1980)tail (of dog)
190470fatherŋgawZ'graggen (1980)father
191785tailŋgəsZ'graggen (1980)tail (of bird)
195318to pullŋgipʉjʉ-Z'graggen (1980)pull
191977crayfishŋɨnZ'graggen (1980)crayfish
193606yellowñiɛsZ'graggen (1980)yellow
195128to eatnja-Z'graggen (1980)eat
83147to eatnja-Daniels (2010)
191074tonguenjigoːñeZ'graggen (1980)tongue
193932thisnʌːnZ'graggen (1980)this
190965theirs (pronoun p:3p)nɨ-ŋa-Z'graggen (1980)3pl.poss
194054afternoonnuanZ'graggen (1980)afternoon
193518bigograZ'graggen (1980)big
193535smallograinjemʌkZ'graggen (1980)small
193755manyogranZ'graggen (1980)many
190346all (of a number)ogranaZ'graggen (1980)all
191822cassowaryoiamZ'graggen (1980)cassowary