TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195199to shootimi-Z'graggen (1980)shoot
192493fruitiñaZ'graggen (1980)fruit
194209hereinakZ'graggen (1980)here
194654to vomitiŋgra-Z'graggen (1980)vomit
194325yesioZ'graggen (1980)yes
191484navelipirʉŋZ'graggen (1980)navel
195487to cryiriñe ka-Z'graggen (1980)cry
193852straightiriwr̃əZ'graggen (1980)straight
195266to sharpenirowosu-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
193218bowirwᵊZ'graggen (1980)bow
195112to fillis-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
193098waterisainZ'graggen (1980)water
193868crookeditɨgɨ-Z'graggen (1980)crooked
192750ashesituɣunZ'graggen (1980)ashes
192611caneiwuntəZ'graggen (1980)cane
191320thumbjʌːZ'graggen (1980)thumb
191959fishjauZ'graggen (1980)fish
193836sharp (as knife)ja- (v)Z'graggen (1980)sharp
193403loinclothjejZ'graggen (1980)loincloth
194800to washjiramb-Z'graggen (1980)wash (tr)
192413tobaccojokʌyZ'graggen (1980)tobacco
195400to swallowjurorjuni-Z'graggen (1980)swallow
194718to talkka-Z'graggen (1980)talk (tr)
194849to carrykagɨj-Z'graggen (1980)carry (on back)
194590to fall (drop rather than topple)kakr-Z'graggen (1980)fall over (tree)
193819ripekamua- tɨ-Z'graggen (1980)ripe
194409to sitkanj-Z'graggen (1980)sit down
192527stumpkɨmʉnZ'graggen (1980)stump
193946thatkʌnZ'graggen (1980)that
190786his, hers, its (pronoun p:3s)krʉZ'graggen (1980)3sg.poss
195057roastkra-Z'graggen (1980)roast
194885to breakkra-Z'graggen (1980)break
83243roastkra-Daniels (2010)
195078to boilkra-Z'graggen (1980)boil
195227to do, makekrɛ-Z'graggen (1980)make
194865to blow (wind)krez-Z'graggen (1980)blow on (fire)
195096to burn (intrans.)krɛzɨ-Z'graggen (1980)burn (tr)
191687peniskriñiZ'graggen (1980)penis
193483bad (deleterious or unsuitable)kɨsZ'graggen (1980)bad
192769smoke (of fire)kuZ'graggen (1980)smoke
194539to go downku-Z'graggen (1980)go down
191369thighkuamZ'graggen (1980)upper leg
191170napekumZ'graggen (1980)nape
194227therekumbɨgəZ'graggen (1980)there
190363mankuramZ'graggen (1980)man
192187ground possumkurʌgrʉZ'graggen (1980)possum (ground)
191823cassowarykurʌːgurʉZ'graggen (1980)cassowary
193144arrowkurigZ'graggen (1980)arrow
194749to seekw-Z'graggen (1980)see (tr)
195284to hold (in hand)kwaŋgʉ-Z'graggen (1980)hold