TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
193387net bag aŋanZ'graggen (1980)netbag
191010faceaŋgamamZ'graggen (1980)face
194672thunderaŋgambari vɛr-Z'graggen (1980)thundering
195622arrow (barred) (Arrow with cross bar)aŋgɛmZ'graggen (1980)arrow-barred
194554to runaŋgra-Z'graggen (1980)run
192106frogaŋgramʌmZ'graggen (1980)frog
192965cloudaŋɪmbarZ'graggen (1980)cloud
192430coconut palmaŋɨm koimZ'graggen (1980)coconut (tree)
194121day before yesterdayanjireZ'graggen (1980)day before yesterday
194173day after tomorrowanjireZ'graggen (1980)day after tomorrow
190615I (pronoun d:1s)apiZ'graggen (1980)1sg.free
192200butterflyapopʌ:əZ'graggen (1980)butterfly
192713fireapɨrZ'graggen (1980)fire
192875mountainapʌrZ'graggen (1980)mountain
192925shoreapr̃Z'graggen (1980)shore
192662beanapramZ'graggen (1980)bean
195181to throwaprjuo-Z'graggen (1980)throw (stone)
82771wingapuɣɨDaniels (2010)
191768wingapuɣɨZ'graggen (1980)wing
191752birdapugɨndəZ'graggen (1980)bird
194289quicklyarianZ'graggen (1980)quickly
191468chestariñeZ'graggen (1980)chest
193661emptyarivranaZ'graggen (1980)empty
193465goodaromZ'graggen (1980)good
190719your (pronoun: p:2s)aɣruZ'graggen (1980)2sg.poss
190846our (pronoun p:1p)arʉɣuntZ'graggen (1980)1pl.poss
190830us (pronoun o:1p)aruɣuZ'graggen (1980)1pl.obj
190802we (pronoun d:1p)aruɣuZ'graggen (1980)1pl.free
194866to blow (wind)asɨ-Z'graggen (1980)blow on (fire)
194767to hearasa-Z'graggen (1980)hear
193720longasakɨsəZ'graggen (1980)long
190589sibling, opposite sex, olderasaŋZ'graggen (1980)(os sibling older)
190513sibling, same sex, olderasaŋZ'graggen (1980)(ss sibling older)
193234bowstringasʉnZ'graggen (1980)rope (of bow)
193081forestataZ'graggen (1980)woods
192681vineatantZ'graggen (1980)vine
191106tooth (front rather than molar)atʌrᵉZ'graggen (1980)tooth
192317sweet potatoatugɛmaŋZ'graggen (1980)potato
191517veinatuguZ'graggen (1980)vein
192680vineatuguZ'graggen (1980)vine
82749betelnutaɣuasDaniels (2010)
192233betelnutaɣuasZ'graggen (1980)betelnut
195319to pullaurokipɨ-Z'graggen (1980)pull
195503to laughavriñi ora-Z'graggen (1980)laugh
190570sagoawaŋZ'graggen (1980)sago
194489to comeay-Z'graggen (1980)come
194305slowazanjaZ'graggen (1980)slowly
192186ground possumboriurZ'graggen (1980)possum (ground)
83049to dieᵐbuDaniels (2010)
194378to beci-Z'graggen (1980)be