TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
193884wetandaZ'graggen (1980)wet
193899dry (be dry)wramuŋg-Z'graggen (1980)dry
193916to be hungryejandaka-Z'graggen (1980)hungry
193932thisnʌːnZ'graggen (1980)this
193946thatkʌnZ'graggen (1980)that
193959who?unjaZ'graggen (1980)who
193976what?ucɨZ'graggen (1980)what
193991where?ajoZ'graggen (1980)where
194006how many?prɛriZ'graggen (1980)how many
194021morningikundəZ'graggen (1980)morning
194037daybreakwragiciZ'graggen (1980)day break
194054afternoonnuanZ'graggen (1980)afternoon
194072nightwugimundəZ'graggen (1980)night
194089nowyinZ'graggen (1980)now
194106yesterdayambreZ'graggen (1980)yesterday
194121day before yesterdayanjireZ'graggen (1980)day before yesterday
194140beforendugɔzanZ'graggen (1980)before
194157tomorrowambɨreZ'graggen (1980)tomorrow
194173day after tomorrowanjireZ'graggen (1980)day after tomorrow
194192afterwardszagrᵊZ'graggen (1980)afterwards
194209hereinakZ'graggen (1980)here
194227therekumbɨgəZ'graggen (1980)there
194240in, insideojaZ'graggen (1980)inside (the house)
194255nearikumZ'graggen (1980)near
194272farorataŋZ'graggen (1980)far
194289quicklyarianZ'graggen (1980)quickly
194305slowazanjaZ'graggen (1980)slowly
194324yesʌːZ'graggen (1980)yes
194325yesioZ'graggen (1980)yes
194345no, notmʌːndəZ'graggen (1980)no
194361alwaysndugosanZ'graggen (1980)always
194378to beci-Z'graggen (1980)be
194393to sleep(andə)ganji-Z'graggen (1980)sleep
194409to sitkanj-Z'graggen (1980)sit down
194426to standɛndarindi-Z'graggen (1980)stand
194442to standgiag-Z'graggen (1980)stand up
194457a coughtuan kw-Z'graggen (1980)cough
194472to diembu-Z'graggen (1980)die
194489to comeay-Z'graggen (1980)come
194507go!wo-Z'graggen (1980)go
194524to go upakuɛrɛ-Z'graggen (1980)go up
194539to go downku-Z'graggen (1980)go down
194554to runaŋgra-Z'graggen (1980)run
194569to walkwo-Z'graggen (1980)walk
194590to fall (drop rather than topple)kakr-Z'graggen (1980)fall over (tree)
194606to flyvrag-Z'graggen (1980)fly (v)
194622to jumpokʌrw-Z'graggen (1980)jump
194638to swellugra-Z'graggen (1980)swell up (skin)
194654to vomitiŋgra-Z'graggen (1980)vomit
194672thunderaŋgambari vɛr-Z'graggen (1980)thundering