TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195400to swallowjurorjuni-Z'graggen (1980)swallow
194426to standɛndarindi-Z'graggen (1980)stand
194442to standgiag-Z'graggen (1980)stand up
194919to splitɛsakrɨ-Z'graggen (1980)split
194920to splituyikra-Z'graggen (1980)split
195384to smell (something)pakŋamba-Z'graggen (1980)smell (tr)
194393to sleep(andə)ganji-Z'graggen (1980)sleep
194409to sitkanj-Z'graggen (1980)sit down
195199to shootimi-Z'graggen (1980)shoot
195266to sharpenirowosu-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
194749to seekw-Z'graggen (1980)see (tr)
195369to scratch (as with fingernails to relieve itch)us-Z'graggen (1980)scratch
194554to runaŋgra-Z'graggen (1980)run
83465to put downaᵐba-Daniels (2010)
195352to put downamba-Z'graggen (1980)put
195337to pushujepiajw-Z'graggen (1980)push
195319to pullaurokipɨ-Z'graggen (1980)pull
195318to pullŋgipʉjʉ-Z'graggen (1980)pull
195301to pour outamarʉ-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
195023to plantmi-Z'graggen (1980)plant
192544topopanZ'graggen (1980)top
191106tooth (front rather than molar)atʌrᵉZ'graggen (1980)tooth
191074tonguenjigoːñeZ'graggen (1980)tongue
194157tomorrowambɨreZ'graggen (1980)tomorrow
195215to lookgrɛsɨ-Z'graggen (1980)look for
195503to laughavriñi ora-Z'graggen (1980)laugh
195165to killimi-Z'graggen (1980)kill
194622to jumpokʌrw-Z'graggen (1980)jump
195284to hold (in hand)kwaŋgʉ-Z'graggen (1980)hold
194767to hearasa-Z'graggen (1980)hear
83254to growoɣrabigDaniels (2010)
194524to go upakuɛrɛ-Z'graggen (1980)go up
194539to go downku-Z'graggen (1980)go down
82852to giveikw-Daniels (2010)
194687to giveikw-Z'graggen (1980)give
194606to flyvrag-Z'graggen (1980)fly (v)
195112to fillis-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
195148to fightwɛru-Z'graggen (1980)fight (hit)
195147to fightpu-Z'graggen (1980)fight (hit)
194991to fell treeaka-Z'graggen (1980)fell (a tree)
195450to fastenampasZ'graggen (1980)fasten
195451to fastenvoga-Z'graggen (1980)fasten
194590to fall (drop rather than topple)kakr-Z'graggen (1980)fall over (tree)
195128to eatnja-Z'graggen (1980)eat
83147to eatnja-Daniels (2010)
195227to do, makekrɛ-Z'graggen (1980)make
194902to digujɛmu-Z'graggen (1980)dig
194472to diembu-Z'graggen (1980)die
83049to dieᵐbuDaniels (2010)
195533to danceman bajik-Z'graggen (1980)dance