TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195181to throwaprjuo-Z'graggen (1980)throw (stone)
192662beanapramZ'graggen (1980)bean
192925shoreapr̃Z'graggen (1980)shore
192875mountainapʌrZ'graggen (1980)mountain
192713fireapɨrZ'graggen (1980)fire
192200butterflyapopʌ:əZ'graggen (1980)butterfly
190615I (pronoun d:1s)apiZ'graggen (1980)1sg.free
194121day before yesterdayanjireZ'graggen (1980)day before yesterday
194173day after tomorrowanjireZ'graggen (1980)day after tomorrow
192430coconut palmaŋɨm koimZ'graggen (1980)coconut (tree)
192965cloudaŋɪmbarZ'graggen (1980)cloud
192106frogaŋgramʌmZ'graggen (1980)frog
194554to runaŋgra-Z'graggen (1980)run
195622arrow (barred) (Arrow with cross bar)aŋgɛmZ'graggen (1980)arrow-barred
194672thunderaŋgambari vɛr-Z'graggen (1980)thundering
191010faceaŋgamamZ'graggen (1980)face
83392net bag aŋanDaniels (2010)
193387net bag aŋanZ'graggen (1980)netbag
190922they (pronoun d:3p)anduɣuruZ'graggen (1980)3pl.free
190659my (pronoun p:1s)anduZ'graggen (1980)1sg.poss
194393to sleep(andə)ganji-Z'graggen (1980)sleep
194785to batheanda ji-Z'graggen (1980)bathe
193114rainandaZ'graggen (1980)rain
193884wetandaZ'graggen (1980)wet
193097waterandaZ'graggen (1980)water
192462coconutandaZ'graggen (1980)green coconut
191703shadow (shade, shadow)aɲʌ:nZ'graggen (1980)shadow
191532liveramrutɨgəZ'graggen (1980)liver
195450to fastenampasZ'graggen (1980)fasten
191041eyeambrʌmʉnZ'graggen (1980)eye
194157tomorrowambɨreZ'graggen (1980)tomorrow
194106yesterdayambreZ'graggen (1980)yesterday
191557heartambañaZ'graggen (1980)heart
195352to put downamba-Z'graggen (1980)put
190675you (pronoun d:2s)ambʉZ'graggen (1980)2sg.free
190862you pl. (pronoun d:2p)ambʉZ'graggen (1980)2pl.free
191467chestamatr̃əZ'graggen (1980)chest
195301to pour outamarʉ-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
190451girlamandomntZ'graggen (1980)girl
191452breastamanZ'graggen (1980)breast
82755breastamanDaniels (2010)
194833to carryama-Z'graggen (1980)carry (on shoulder)
195653lightningakwʌkra-Z'graggen (1980)lightning
195433to tieakwarʉ-Z'graggen (1980)tie
191139neckakutrəZ'graggen (1980)neck
190905your pl (pronoun p:2p)akurʉZ'graggen (1980)2pl.poss
191123chinakunagunZ'graggen (1980)chin
194524to go upakuɛrɛ-Z'graggen (1980)go up
191803eggakuZ'graggen (1980)egg
83111eggakuDaniels (2010)