TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Atemble

Information:

Glottocode: atem1241
ISO 639: ate

Also Known As: Atemple

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic, Greater West Sogeram, West Sogeram

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
191859chicken (wild)zoijZ'graggen (1980)chicken (wild)
195561to thinkzigi ambaZ'graggen (1980)think
193285g-stringzamʉnZ'graggen (1980)g string
194192afterwardszagrᵊZ'graggen (1980)afterwards
194089nowyinZ'graggen (1980)now
194703to talkya ka-Z'graggen (1980)talk (intr)
190643me (pronoun o:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.obj
192646bamboowukɨpZ'graggen (1980)bamboo
194072nightwugimundəZ'graggen (1980)night
193899dry (be dry)wramuŋg-Z'graggen (1980)dry
194037daybreakwragiciZ'graggen (1980)day break
194569to walkwo-Z'graggen (1980)walk
194507go!wo-Z'graggen (1980)go
192821groundwisZ'graggen (1980)ground
195148to fightwɛru-Z'graggen (1980)fight (hit)
192785gardenwarəZ'graggen (1980)garden
193433onewamanZ'graggen (1980)one
193177spear (N)wajəZ'graggen (1980)spear
192730firelightwafZ'graggen (1980)light (of fire)
191976crayfishvrʉndəZ'graggen (1980)crayfish
194606to flyvrag-Z'graggen (1980)fly (v)
195451to fastenvoga-Z'graggen (1980)fasten
193672hotvindᵊZ'graggen (1980)hot
191671urinevɛtZ'graggen (1980)urine
190997brainsvɛːguZ'graggen (1980)brains
193628cookedvavəZ'graggen (1980)cooked
194920to splituyikra-Z'graggen (1980)split
192911sea (ocean)utɨmandaZ'graggen (1980)sea
192996saltutɨmZ'graggen (1980)salt
83527saltutɨmDaniels (2010)
193192axe (stone)utʌkisZ'graggen (1980)axe (stone)
193012stoneutɨZ'graggen (1980)stone
194936tearsusragɨ-Z'graggen (1980)tear
191273armpitusɨgumbuyeZ'graggen (1980)armpit
191622sore, woundusᵊZ'graggen (1980)sore
195369to scratch (as with fingernails to relieve itch)us-Z'graggen (1980)scratch
192562trunk (of tree)urumZ'graggen (1980)trunk
192089flying foxurʉndəZ'graggen (1980)flying fox
192249betelpepper vineuraŋgɨnZ'graggen (1980)betel pepper vine
82788biguram(oɣra)big, oldDaniels (2010)
191606to sweatupuguZ'graggen (1980)sweat
193552blackupɨrZ'graggen (1980)black
193959who?unjaZ'graggen (1980)who
83269knotuŋkɨ(mpa)-fastenDaniels (2010)
193703heavyumbuj-(v)Z'graggen (1980)heavy
192138snakeukriZ'graggen (1980)snake
192300pandanusukrɛrɨmZ'graggen (1980)pandanus
192105frogu:kisZ'graggen (1980)frog
193301drumukʉZ'graggen (1980)hand drum
195337to pushujepiajw-Z'graggen (1980)push