TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
83416groundϕɨrɨDaniels (2010)
194091nowyʌːmbiZ'graggen (1980)now
194444to standyʌ:k-Z'graggen (1980)stand up
190472fatheryaβaŋZ'graggen (1980)father
192189ground possumyasuZ'graggen (1980)possum (ground)
192159wallabyyaːrumZ'graggen (1980)wallaby
190382womanyamgariZ'graggen (1980)woman
192075crocodileyameZ'graggen (1980)crocodile
190492motheryamdiZ'graggen (1980)mother
190661my (pronoun p:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.poss
190645me (pronoun o:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.obj
194329yesyaZ'graggen (1980)yes
193050sunwayaŋZ'graggen (1980)sun
194572to walkwaw-Z'graggen (1980)walk
193871crookedwarindaZ'graggen (1980)crooked
194571to walkw-Z'graggen (1980)walk
193287g-stringusaŋZ'graggen (1980)g string
191705shadow (shade, shadow)urʉŋZ'graggen (1980)shadow
190365manɣuraŋZ'graggen (1980)man
83301manɣuraŋDaniels (2010)
83013houseuraŋDaniels (2010)
192841houseuraŋZ'graggen (1980)house
83003to call outur-Daniels (2010)
195473to call outur-Z'graggen (1980)call out
83257to growɣuɣɨr-Daniels (2010)
190333possessive-marker-untplZ'graggen (1980)PossessiveMarker
191275armpitɣunjiZ'graggen (1980)armpit
83264yamɣunjaDaniels (2010)
192382yamɣunjaZ'graggen (1980)yam
194380to beɣun-Z'graggen (1980)be
192664beanumeZ'graggen (1980)bean
82994beanumeDaniels (2010)
191471chestumbaŋZ'graggen (1980)chest
83071arm, handɣumanDaniels (2010)
193468goodukʌsiZ'graggen (1980)good
194640to swellukr-Z'graggen (1980)swell up (skin)
83082armpitɣuᵑjiDaniels (2010)
83275to cookɣuᵑgɨr-Daniels (2010)
83270knotɣuᵑgiDaniels (2010)
83214gardenɣuarɨDaniels (2010)
194509go!u-Z'graggen (1980)go
83197to gou-Daniels (2010)
192913sea (ocean)turumZ'graggen (1980)sea
192683vinetumʉnZ'graggen (1980)vine
192599short-piece-of-woodtumbuZ'graggen (1980)piece of wood
194364alwaystukutukuZ'graggen (1980)always
192732firelighttukurukuZ'graggen (1980)light (of fire)
194705to talktsiaŋ ambaw-Z'graggen (1980)talk (intr)
192352tarotʌːsʉZ'graggen (1980)taro
192366singapore taro (Xanthosoma saggitifolium)tʌːsɨZ'graggen (1980)taro singapore