TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Apali

Information:

Glottocode: apal1256
ISO 639: ena

Also Known As: Emerum

Sources: Daniels (2010) & Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Kalamic-South Adelbert, South Adelbert, Sogeram, Apalic

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
190804we (pronoun d:1p)a-raŋZ'graggen (1980)1pl.free
190832us (pronoun o:1p)a-r-Z'graggen (1980)1pl.obj
190848our (pronoun p:1p)a-Z'graggen (1980)1pl.poss
190617I (pronoun d:1s)piaZ'graggen (1980)1sg.free
190645me (pronoun o:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.obj
190661my (pronoun p:1s)ya-Z'graggen (1980)1sg.poss
190864you pl. (pronoun d:2p)nama-raŋZ'graggen (1980)2pl.free
190891you pl. (pronoun o:2p)na-Z'graggen (1980)2pl.obj
190907your pl (pronoun p:2p)naZ'graggen (1980)2pl.poss
190677you (pronoun d:2s)namaZ'graggen (1980)2sg.free
190705you (pronoun o:2s)naZ'graggen (1980)2sg.obj
190721your (pronoun: p:2s)na-Z'graggen (1980)2sg.poss
190924they (pronoun d:3p)nʉmba-raŋZ'graggen (1980)3pl.free
190951them (pronoun o:3p)nu-r-Z'graggen (1980)3pl.obj
190967theirs (pronoun p:3p)mbʉ-Z'graggen (1980)3pl.poss
190740he, she, it (pronoun d:3s)naŋgaZ'graggen (1980)3sg.free
190741he, she, it (pronoun d:3s)nʉmbaZ'graggen (1980)3sg.free
190770him, her, it (pronoun o:3s)nu-Z'graggen (1980)3sg.obj
190788his, hers, its (pronoun p:3s)nu-Z'graggen (1980)3sg.poss
194056afternoongufrʉndaZ'graggen (1980)afternoon
194195afterwardsmuniZ'graggen (1980)afterwards
194194afterwardskusiZ'graggen (1980)afterwards
192285kunaimʉndaZ'graggen (1980)alang alang grass
190348all (of a number)andaŋgaraZ'graggen (1980)all
194363alwaysamri mɛmrimɛZ'graggen (1980)always
194364alwaystukutukuZ'graggen (1980)always
191226armkumʌnZ'graggen (1980)arm
191275armpitɣunjiZ'graggen (1980)armpit
193147arrowsiaŋZ'graggen (1980)arrow
193146arrowsiaŋZ'graggen (1980)arrow
195624arrow (barred) (Arrow with cross bar)kʉŋaZ'graggen (1980)arrow-barred
195638arrow (hooked)kuniŋeZ'graggen (1980)arrow-hooked
193162arrow (pronged)kʌːkuŋZ'graggen (1980)arrow-pronged
192752ashesniːmbriZ'graggen (1980)ashes
193194axe (stone)cinaŋZ'graggen (1980)axe (stone)
191189back (body part)kruZ'graggen (1980)back
193485bad (deleterious or unsuitable)sumbrɨZ'graggen (1980)bad
192648bamboosɨɣaiZ'graggen (1980)bamboo
192219bananamʌnZ'graggen (1980)banana
193420basketpaŋaZ'graggen (1980)basket
194787to batheabri sʉ-Z'graggen (1980)bathe
194380to beɣun-Z'graggen (1980)be
195593afraidtʉnd-Z'graggen (1980)be afraid
192664beanumeZ'graggen (1980)bean
194143beforeagasiZ'graggen (1980)before
191423bellygumgaZ'graggen (1980)belly
195607to be sickgumiŋgəmi ŋgʰm-Z'graggen (1980)be sick
192235betelnutmɛndaZ'graggen (1980)betelnut
192252betelpepper vinekʉndʉmZ'graggen (1980)betel pepper vine
193520bigkʌːndiZ'graggen (1980)big